1
00:00:24,417 --> 00:00:27,208
<i>2013 foi um ano intenso e difícil.</i>

2
00:00:27,375 --> 00:00:29,958
<i>O ano que passou
foi difícil para todos nós.</i>

3
00:00:30,125 --> 00:00:31,458
<i>1996</i>

4
00:00:32,292 --> 00:00:33,875
<i>foi um ano difícil.</i>

5
00:00:34,042 --> 00:00:36,417
<i>O ano que acabou de terminar foi difícil.</i>

6
00:00:36,583 --> 00:00:38,625
<i>Tivemos um ano difícil.</i>

7
00:00:39,042 --> 00:00:43,375
<i>1981 será outro ano difícil.</i>

8
00:00:43,542 --> 00:00:45,292
<i>1976</i>

9
00:00:45,458 --> 00:00:48,875
<i>tem sido mais difícil
do que imaginávamos.</i>

10
00:00:49,042 --> 00:00:53,250
<i>1974 provavelmente será um ano difícil.</i>

11
00:03:51,417 --> 00:03:53,083
Olá, pessoal!

12
00:03:53,958 --> 00:03:56,167
Só para explicar por que estamos aqui.

13
00:03:56,500 --> 00:04:00,375
Estamos aqui para conscientizar
e acabar com o consumo excessivo.

14
00:04:00,792 --> 00:04:03,417
Este baile de máscaras
está destruindo o planeta!

15
00:04:03,750 --> 00:04:05,167
Destrói ecossistemas,

16
00:04:05,917 --> 00:04:09,250
incluindo a raça humana.
Estamos todos em perigo.

17
00:04:09,583 --> 00:04:12,250
E isso é simbolizado pela Black Friday.

18
00:04:19,125 --> 00:04:22,417
Estamos quentes, quentes, mais quentes que o clima!

19
00:04:40,000 --> 00:04:41,292
O que está acontecendo?

20
00:04:41,458 --> 00:04:43,625
- Um bloqueio.
- Um bloqueio?

21
00:04:43,792 --> 00:04:46,542
Ninguém passa.
Estamos conscientizando...

22
00:04:47,833 --> 00:04:49,958
- Você não vai entrar.
- Deixe-me passar.

23
00:04:50,125 --> 00:04:51,083
Podemos falar?

24
00:04:51,250 --> 00:04:52,333
Não há tempo para conversar.

25
00:04:52,500 --> 00:04:54,792
Alguma ideia da pegada da Black Friday?

26
00:04:54,958 --> 00:04:57,583
Reserve um minuto para pensar sobre isso.
Perspectiva.

27
00:04:59,458 --> 00:05:01,375
Pensei bem. Entrando.

28
00:05:01,542 --> 00:05:02,542
Deixe-me ir.

29
00:05:03,000 --> 00:05:04,792
Deixe-me passar.

30
00:05:04,958 --> 00:05:07,125
Parar! Não é sobre você.

31
00:05:07,292 --> 00:05:09,500
- Não é nada pessoal.
- Pare de filmar.

32
00:05:09,750 --> 00:05:10,917
Pense nas gerações futuras.

33
00:05:11,333 --> 00:05:13,250
Conheço as gerações futuras?

34
00:05:13,500 --> 00:05:15,625
- O que eles fizeram por mim?
- O que?

35
00:05:15,792 --> 00:05:18,458
- Consumir não vai te deixar feliz.
- Como você sabia?

36
00:05:18,833 --> 00:05:21,000
Faça a puberdade, limpe seu quarto,
então me dê um sermão.

37
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
Muito engraçado.

38
00:05:23,083 --> 00:05:24,417
<i>Fora do caminho!</i>

39
00:05:25,333 --> 00:05:26,333
<i>Pare de filmar!</i>

40
00:05:33,333 --> 00:05:34,917
Para onde você está indo?

41
00:05:35,083 --> 00:05:36,667
- Para a frente.
- Sem chance.

42
00:05:36,833 --> 00:05:38,750
Hoje ninguém entra.

43
00:05:40,333 --> 00:05:41,833
Quer dançar, não é?

44
00:05:42,208 --> 00:05:43,333
Qual é o problema?

45
00:05:47,083 --> 00:05:48,458
Isso é uma valsa?

46
00:05:48,958 --> 00:05:51,292
Merda, merda, merda!
Corte a porcaria do consumidor!

47
00:05:58,250 --> 00:06:01,292
Um, dois e três graus!

48
00:06:01,458 --> 00:06:04,292
É um crime contra a humanidade!

49
00:08:14,583 --> 00:08:18,208
UM ANO DIFÍCIL

50
00:08:32,375 --> 00:08:33,875
- Olá.
- Está aqui.

51
00:08:44,417 --> 00:08:45,625
Adeus.

52
00:08:50,917 --> 00:08:51,833
Olá.

53
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
- Está à venda.
- Eu adivinhei.

54
00:08:54,667 --> 00:08:56,417
Vá em frente, não falta muito.

55
00:08:56,583 --> 00:08:58,625
Sem fotos ou vídeos, por favor.

56
00:08:59,250 --> 00:09:00,250
Tudo bem.

57
00:09:01,500 --> 00:09:03,958
Olhe ao redor.
Você mal tem cinco minutos.

58
00:09:06,667 --> 00:09:07,833
Você está...

59
00:09:08,542 --> 00:09:10,000
Tissot, advogado.

60
00:09:10,583 --> 00:09:13,042
Espere, estou aqui para vender uma TV.

61
00:09:13,708 --> 00:09:15,625
Endereço certo. Nobru94.

62
00:09:15,792 --> 00:09:16,542
Tchau.

63
00:09:16,708 --> 00:09:19,875
Eu vejo. Provavelmente,
Nobru94 é esse senhor.

64
00:09:20,875 --> 00:09:23,833
Senhoras e senhores, a exibição acabou.

65
00:09:24,000 --> 00:09:25,542
Por favor, saia.

66
00:09:28,250 --> 00:09:29,667
Vou deixar você com isso.

67
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
Nobru94?

68
00:09:36,083 --> 00:09:37,917
Albert59, sobre o anúncio no eBay.

69
00:09:38,542 --> 00:09:42,083
Para a venda
da TV de tela plana de 50 polegadas

70
00:09:42,250 --> 00:09:44,042
você pediu.
Eu deixei lá.

71
00:09:45,292 --> 00:09:46,833
Ainda está na caixa.

72
00:09:50,833 --> 00:09:53,833
Como combinamos um preço,
podemos proceder ao pagamento.

73
00:09:54,500 --> 00:09:56,458
300 euros, ainda está bem para você?

74
00:09:57,667 --> 00:09:58,625
Bruno!

75
00:10:01,292 --> 00:10:02,500
Tem alguém em casa?

76
00:10:04,333 --> 00:10:05,333
Você está bem?

77
00:10:08,917 --> 00:10:09,750
Aonde você vai?

78
00:10:10,625 --> 00:10:12,042
Morrer em paz.

79
00:10:16,042 --> 00:10:16,958
Perda de tempo.

80
00:10:17,125 --> 00:10:18,875
O que estou fazendo aqui?

81
00:10:36,125 --> 00:10:37,000
Merda!

82
00:10:39,125 --> 00:10:40,167
Você está bem?

83
00:10:47,083 --> 00:10:48,875
- Bruno?
- Não, Bruno não.

84
00:10:49,208 --> 00:10:50,417
Você está com ele?

85
00:10:50,583 --> 00:10:51,750
<i>Não muito longe.</i>

86
00:10:51,917 --> 00:10:53,875
Coloque-o. É urgente.

87
00:10:54,042 --> 00:10:56,333
Ele continuou ligando durante meu workshop.

88
00:10:56,500 --> 00:10:57,625
Não, na verdade...

89
00:10:58,292 --> 00:11:00,083
Eu não posso. Acho que ele está dormindo.

90
00:11:00,250 --> 00:11:01,750
<i>Parece que sim</i>.

91
00:11:02,333 --> 00:11:04,083
O que você quer dizer com dormir?

92
00:11:04,375 --> 00:11:06,083
Deitado no chão, de bruços.

93
00:11:06,250 --> 00:11:07,917
- No chão?
- De bruços.

94
00:11:09,958 --> 00:11:11,000
Qual o seu nome?

95
00:11:11,583 --> 00:11:13,792
<i>- Alberto.
- Olha, meu nome é Henri.</i>

96
00:11:15,625 --> 00:11:19,583
Ele disse alguma coisa antes
adormecer de barriga para baixo?

97
00:11:19,750 --> 00:11:20,833
Não. Quero dizer, sim!

98
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
Ele disse: “Morrer em paz”.

99
00:11:22,750 --> 00:11:24,292
Sem chance!

100
00:11:24,458 --> 00:11:25,750
Chame uma ambulância.

101
00:11:26,125 --> 00:11:28,500
Não há necessidade. Eu estou bem, obrigado.

102
00:11:30,750 --> 00:11:31,833
Certo...

103
00:11:32,500 --> 00:11:34,917
Fique com ele. Estou a caminho.

104
00:11:35,333 --> 00:11:36,750
Desculpe? Que diabos!

105
00:11:36,917 --> 00:11:39,125
<i>Não sei, estimule ele, tente...</i>

106
00:11:39,292 --> 00:11:40,458
Fale com ele.

107
00:11:40,792 --> 00:11:42,333
<i>Sobre o quê? Eu não o conheço.</i>

108
00:11:42,500 --> 00:11:44,250
Conversa fiada, bate-papo, o que for.

109
00:11:44,417 --> 00:11:45,417
Agite-o!

110
00:11:46,250 --> 00:11:49,167
<i>Estou a caminho.
Você consegue, Albert.</i>

111
00:11:49,333 --> 00:11:50,292
Você me ouviu?

112
00:11:51,708 --> 00:11:52,625
Olhe para mim.

113
00:11:53,167 --> 00:11:54,667
Vamos, você pode me ouvir?

114
00:11:58,125 --> 00:11:59,208
Desculpe, amigo...

115
00:11:59,750 --> 00:12:01,583
Apenas me dê sua senha.

116
00:12:01,750 --> 00:12:05,167
Vou processar a transação
e deixar você morrer em paz.

117
00:12:05,667 --> 00:12:07,667
Olhe para mim. Vamos desbloqueá-lo.

118
00:12:07,833 --> 00:12:09,750
Olhe para isso. Você está procurando?

119
00:12:09,917 --> 00:12:12,083
Sorriso. Não muito. Sorria menos.

120
00:12:12,250 --> 00:12:13,750
Ok, qual é a senha?

121
00:12:14,167 --> 00:12:15,583
Vá em frente, o código.

122
00:12:15,750 --> 00:12:17,083
O código, vá em frente.

123
00:12:17,250 --> 00:12:18,167
Três?

124
00:12:18,667 --> 00:12:20,208
Quatro? Foram quatro?

125
00:12:21,458 --> 00:12:22,167
Porra!

126
00:12:28,625 --> 00:12:31,958
A história de sempre. Pega um empréstimo...

127
00:12:32,542 --> 00:12:34,125
Depois outro.

128
00:12:34,542 --> 00:12:37,250
Mais uma hipoteca da casa.

129
00:12:37,917 --> 00:12:40,250
As despesas aumentam, as receitas diminuem. A espiral.

130
00:12:41,292 --> 00:12:45,625
Uma dúzia de empréstimos pessoais
acumulado para tapar as lacunas.

131
00:12:46,583 --> 00:12:48,792
Então chegam os lembretes.

132
00:12:50,125 --> 00:12:51,375
Uma acumulação.

133
00:12:52,000 --> 00:12:54,458
Então, ligue para familiares e amigos.

134
00:12:54,958 --> 00:12:56,083
Colegas de trabalho.

135
00:12:56,708 --> 00:12:57,917
Para colegas de trabalho.

136
00:12:58,958 --> 00:13:00,042
A espiral.

137
00:13:01,292 --> 00:13:02,667
E há momentos...

138
00:13:03,958 --> 00:13:05,375
Os empréstimos são fáceis.

139
00:13:07,375 --> 00:13:09,000
Nenhuma pergunta foi feita.

140
00:13:09,167 --> 00:13:11,917
Marque a caixa,
não leia as letras pequenas.

141
00:13:13,042 --> 00:13:14,792
Boom, dinheiro no bolso.

142
00:13:16,333 --> 00:13:17,792
Algumas pessoas são assim.

143
00:13:17,958 --> 00:13:19,083
É uma loucura.

144
00:13:22,125 --> 00:13:27,000
Albert, sou voluntário em uma organização sem fins lucrativos
ajudar pessoas com dívidas excessivas.

145
00:13:28,250 --> 00:13:33,167
Sc tenho experiência de contato
com pessoas em dificuldades financeiras.

146
00:13:33,667 --> 00:13:37,708
Tenho a sensação de que para você
dívidas, empréstimos e tudo mais...

147
00:13:37,875 --> 00:13:39,000
Como posso colocar isso?

148
00:13:39,208 --> 00:13:40,083
Familiar.

149
00:13:41,375 --> 00:13:45,542
Eu só digo isso porque você pode afundar rápido
sem que ninguém perceba.

150
00:13:47,667 --> 00:13:49,542
Existem maneiras de revidar.

151
00:13:51,125 --> 00:13:52,250
Revidar como?

152
00:13:54,333 --> 00:13:58,833
Como solicitar ao Banco da França
para cancelamento de dívida.

153
00:14:00,417 --> 00:14:04,000
Vergonha não se proteger do vento
quando o abrigo estiver lá.

154
00:14:08,417 --> 00:14:09,667
Espere um segundo...

155
00:14:10,292 --> 00:14:11,500
Estou bem.

156
00:14:12,875 --> 00:14:15,917
Sim, estou bem. Eu só conheço pessoas...

157
00:14:16,375 --> 00:14:19,167
Aconteceu com eles, não comigo.

158
00:14:19,625 --> 00:14:20,708
estou balançando a cabeça

159
00:14:20,875 --> 00:14:23,875
porque estou falando por amigos
e conhecidos.

160
00:14:24,042 --> 00:14:26,625
Mas, pessoalmente, estou bem.

161
00:14:38,042 --> 00:14:39,208
Meus detalhes.

162
00:14:40,708 --> 00:14:42,333
Para seus amigos.

163
00:15:48,208 --> 00:15:50,125
Senhora, posso apenas despachar sua mala?

164
00:15:50,292 --> 00:15:51,458
Claro, vá em frente.

165
00:15:51,917 --> 00:15:54,417
100 mililitros. Desculpe, isso é demais.

166
00:15:54,583 --> 00:15:56,833
E agora? Quero dizer, é Guerlain.

167
00:15:57,000 --> 00:15:59,417
Não é sobre a marca. Desculpe.

168
00:16:00,750 --> 00:16:02,083
Tenha um bom dia.

169
00:16:02,625 --> 00:16:03,625
Sim, claro.

170
00:16:04,250 --> 00:16:05,458
Inacreditável!

171
00:16:23,833 --> 00:16:25,292
- Quanto você tem?
- 300.

172
00:16:25,458 --> 00:16:26,125
300?

173
00:16:26,292 --> 00:16:27,458
Merda, Alberto...

174
00:16:28,083 --> 00:16:30,792
- Desculpe, estou fazendo o meu melhor.
- Dor na bunda.

175
00:16:31,667 --> 00:16:32,875
- Sinal.
- Obrigado.

176
00:16:33,333 --> 00:16:35,542
- Sua correspondência está aí.
- Obrigado, Sofiane.

177
00:16:35,708 --> 00:16:38,250
- Tenho que ir. Amarelo em 10 minutos.
- Obrigado.

178
00:16:38,792 --> 00:16:40,292
Pare de me agradecer, sim?

179
00:16:40,458 --> 00:16:43,292
Apenas me pague e mude de marcha.

180
00:16:59,292 --> 00:17:00,167
Posso?

181
00:17:00,333 --> 00:17:01,375
Sim, vá em frente.

182
00:17:05,167 --> 00:17:06,333
Até mais, Moussa.

183
00:17:27,625 --> 00:17:28,917
Rogério, como você está?

184
00:17:29,458 --> 00:17:30,458
Nada mal?

185
00:17:46,083 --> 00:17:47,917
Vale 300, o seu por 70.

186
00:17:54,458 --> 00:17:56,208
Com licença, obrigado.

187
00:18:26,250 --> 00:18:27,750
Um último pequeno truque.

188
00:18:28,125 --> 00:18:31,250
O mais simples e, como você verá,
mais eficiente...

189
00:18:31,417 --> 00:18:32,750
Estou muito orgulhoso disso.

190
00:18:35,000 --> 00:18:36,250
Desculpe, estou atrasado.

191
00:18:37,500 --> 00:18:38,875
Entre, sente-se no meu lugar.

192
00:18:42,167 --> 00:18:44,042
Onde eu estava?

193
00:18:44,208 --> 00:18:46,125
Pequenos truques em uma loja.

194
00:18:46,708 --> 00:18:48,833
Sim. Isto é muito importante.

195
00:18:49,000 --> 00:18:52,875
Nunca vá ao supermercado
antes do almoço.

196
00:18:53,333 --> 00:18:55,333
Com fome, você sempre compra demais.

197
00:18:55,500 --> 00:18:58,625
Faça todas as suas compras
depois de comer.

198
00:18:58,792 --> 00:19:02,083
Você verá um impacto imediato
no caixa.

199
00:19:02,458 --> 00:19:05,625
Então, vamos terminar
de acordo com a tradição da oficina

200
00:19:05,792 --> 00:19:08,625
repetindo as três perguntas

201
00:19:08,792 --> 00:19:11,583
você deve se perguntar
antes de cada compra.

202
00:19:12,917 --> 00:19:15,000
Ouça, Albert, isso será útil.

203
00:19:15,583 --> 00:19:17,833
Alguém nos ajuda? Um veterano?

204
00:19:18,208 --> 00:19:19,375
Sim...

205
00:19:19,542 --> 00:19:21,583
Olá a todos, meu nome é Bruno...

206
00:19:21,750 --> 00:19:25,000
Sim, nós sabemos.
Vamos nos concentrar no mantra.

207
00:19:25,167 --> 00:19:26,750
O mantra, tudo bem.

208
00:19:27,542 --> 00:19:29,333
O mantra é muito simples.

209
00:19:29,500 --> 00:19:32,292
Antes de comprar, respire fundo.

210
00:19:33,292 --> 00:19:35,625
E eu digo em voz alta as palavras...

211
00:19:36,042 --> 00:19:37,375
Eu preciso disso?

212
00:19:38,250 --> 00:19:39,333
Certo, e então?

213
00:19:39,500 --> 00:19:41,375
Eu realmente preciso disso?

214
00:19:42,208 --> 00:19:45,000
E eu realmente preciso disso agora?

215
00:19:45,583 --> 00:19:48,292
Você sabe, eu testei novamente
só esta semana.

216
00:19:49,042 --> 00:19:51,417
Uma anedota rápida, se me permite?

217
00:19:52,875 --> 00:19:55,208
Eu queria comprar uma nova bicicleta ergométrica.

218
00:19:55,375 --> 00:19:57,333
Estou tentando manter a forma.

219
00:19:57,500 --> 00:19:59,833
Eu me fiz as perguntas certas.

220
00:20:00,000 --> 00:20:00,958
Precisar?

221
00:20:01,125 --> 00:20:03,042
Realmente precisa? Realmente precisa agora?

222
00:20:03,208 --> 00:20:05,250
E quando fui à loja...

223
00:20:10,167 --> 00:20:10,833
Certo!

224
00:20:11,625 --> 00:20:13,667
Obrigado e até semana que vem.

225
00:20:13,833 --> 00:20:15,417
Ele nos enviará uma mensagem com o resto.

226
00:20:16,292 --> 00:20:17,875
Albert, fique um momento.

227
00:20:18,583 --> 00:20:19,250
Tchau.

228
00:20:29,000 --> 00:20:30,792
Você acha que vou conseguir o cancelamento?

229
00:20:31,750 --> 00:20:33,667
Estou tentando me concentrar.

230
00:20:35,542 --> 00:20:36,500
Tudo bem!

231
00:20:38,125 --> 00:20:41,750
Você tem um histórico sólido
de empréstimos pessoais.

232
00:20:42,750 --> 00:20:44,833
E empréstimos de amigos e familiares?

233
00:20:45,458 --> 00:20:48,167
- Eu incluo isso?
- Alberto, conte-me tudo.

234
00:20:48,625 --> 00:20:50,917
Quanto mais eu sei, mais posso ajudar.

235
00:20:51,083 --> 00:20:52,625
Eu preciso de uma visão geral.

236
00:20:54,208 --> 00:20:56,375
Não há vergonha aqui.

237
00:21:00,000 --> 00:21:01,042
Vá em frente...

238
00:21:02,625 --> 00:21:03,542
Estou ouvindo.

239
00:21:07,792 --> 00:21:09,167
eu peguei emprestado...

240
00:21:10,875 --> 00:21:12,417
da minha família.

241
00:21:14,667 --> 00:21:16,792
Também peguei emprestado de amigos.

242
00:21:19,083 --> 00:21:20,833
De colegas de trabalho, um pouco.

243
00:21:21,000 --> 00:21:21,917
Tudo bem.

244
00:21:22,542 --> 00:21:23,667
Dos vizinhos?

245
00:21:24,792 --> 00:21:26,583
Sim, eu paguei tudo isso de volta.

246
00:21:26,750 --> 00:21:29,625
O objetivo é,
no que diz respeito a empréstimos pessoais,

247
00:21:29,792 --> 00:21:32,417
se eu conseguir o cancelamento...

248
00:21:32,583 --> 00:21:33,500
Sim.

249
00:21:35,000 --> 00:21:36,750
Não posso garantir nada.

250
00:21:37,375 --> 00:21:38,583
Vamos preenchê-lo,

251
00:21:39,333 --> 00:21:42,083
estude-o com um pente fino e...

252
00:21:42,750 --> 00:21:45,417
ver se temos uma chance de admissibilidade.

253
00:21:50,042 --> 00:21:51,417
Desculpe, mas...

254
00:21:52,375 --> 00:21:53,833
Só para eu saber...

255
00:21:55,917 --> 00:21:57,625
A admissibilidade é...

256
00:21:58,333 --> 00:21:59,417
cancelamento?

257
00:22:00,292 --> 00:22:01,417
Não exatamente.

258
00:22:01,583 --> 00:22:03,542
Isso abre possibilidades.

259
00:22:04,458 --> 00:22:05,542
Para cancelamento?

260
00:22:06,125 --> 00:22:07,083
Certo.

261
00:22:09,750 --> 00:22:13,833
Você mora na casa do Sr. Sofiane Slimani
em Bondy?

262
00:22:14,583 --> 00:22:17,417
Ele é um colega de trabalho.
Minha correspondência é encaminhada para lá.

263
00:22:18,042 --> 00:22:19,208
Porque".

264
00:22:20,875 --> 00:22:23,083
Eu bato aqui e ali.

265
00:22:23,708 --> 00:22:25,000
Porque é um pouco...

266
00:22:25,500 --> 00:22:26,958
É complicado. eu...

267
00:22:28,875 --> 00:22:30,167
Ele me ajuda.

268
00:22:32,250 --> 00:22:33,542
Ele me ajuda.

269
00:22:35,958 --> 00:22:37,458
Por enquanto, meu e-mail...

270
00:22:38,167 --> 00:22:39,417
vai para a casa dele.

271
00:22:47,833 --> 00:22:48,500
Ok?

272
00:22:52,250 --> 00:22:53,542
Eu deveria estar perguntando a você.

273
00:22:53,708 --> 00:22:55,250
Estou bem. É...

274
00:22:55,417 --> 00:22:58,000
Eu apenas me senti um pouco para baixo
mas estou melhor agora.

275
00:22:58,292 --> 00:22:59,333
Eu entrei em curto.

276
00:23:01,000 --> 00:23:02,458
A propósito, obrigado.

277
00:23:03,417 --> 00:23:04,292
Sem problemas.

278
00:23:05,542 --> 00:23:08,000
Tudo saiu da camisa?

279
00:23:08,875 --> 00:23:10,500
- Sim, ótimo.
- Limpar.

280
00:23:11,917 --> 00:23:13,083
Eu dei uma boa.

281
00:23:14,875 --> 00:23:15,792
Com licença...

282
00:23:15,958 --> 00:23:18,875
Venha tomar uma bebida
para discutir justiça social.

283
00:23:19,042 --> 00:23:21,333
- Na Colmeia, ali.
- Eu sei isso.

284
00:23:21,792 --> 00:23:23,875
- Você vem? Vocês dois?
- Claro.

285
00:23:24,042 --> 00:23:25,042
Vejo você lá.

286
00:23:25,208 --> 00:23:26,708
- Tchau.
- Aguentar.

287
00:23:26,875 --> 00:23:29,042
Vamos, bebidas e justiça social.

288
00:23:30,458 --> 00:23:31,417
Eu vou passar.

289
00:23:31,583 --> 00:23:32,750
Em mim.

290
00:23:32,917 --> 00:23:35,250
Seriamente. É o mínimo que posso fazer.

291
00:23:35,750 --> 00:23:37,458
A Colmeia é legal. E grátis.

292
00:23:38,750 --> 00:23:40,958
- É por sua conta, mas de graça?
- Sim.

293
00:23:42,083 --> 00:23:43,208
Exatamente certo.

294
00:23:44,042 --> 00:23:46,542
Vamos, honestamente. Eu gostaria disso.

295
00:23:46,708 --> 00:23:48,375
Que bom ver você. Bem aqui.

296
00:23:48,542 --> 00:23:51,375
- Você vai lá.
- Onde diz The Hive. Sem problemas.

297
00:23:51,542 --> 00:23:53,667
Claro, ainda mais importante,

298
00:23:53,833 --> 00:23:57,042
está reduzindo a mercantilização
de todas as atividades humanas.

299
00:23:57,625 --> 00:24:00,208
Para viver menos artificialmente,
vidas mais genuínas.

300
00:24:00,375 --> 00:24:02,292
Hoje tudo é mercadoria.

301
00:24:02,458 --> 00:24:05,417
Tornou-se nosso único caminho
de ver o mundo.

302
00:24:06,000 --> 00:24:06,875
Verdadeiro.

303
00:24:07,625 --> 00:24:09,208
Aqui estou eu, na cara de vocês.

304
00:24:09,375 --> 00:24:11,125
Talvez você só queira cerveja grátis.

305
00:24:11,292 --> 00:24:12,833
Isso beira a ofensiva, desculpe.

306
00:24:13,167 --> 00:24:16,208
Eu e meu amigo
veio discutir justiça social.

307
00:24:16,375 --> 00:24:18,125
Sim, é por isso que estamos aqui.

308
00:24:19,333 --> 00:24:21,792
Eu conheço você.
Não é sua primeira vez aqui.

309
00:24:23,083 --> 00:24:25,083
- Não, nunca veio antes.
- Realmente?

310
00:24:25,708 --> 00:24:26,792
Eu fiz.

311
00:24:27,208 --> 00:24:30,833
Da última vez você comeu pistache,
petiscos, coisas quentes.

312
00:24:31,000 --> 00:24:33,333
- Azeitonas e assim por diante.
- Sim, para onde eles foram?

313
00:24:33,500 --> 00:24:35,250
Depende do que captamos.

314
00:24:35,417 --> 00:24:37,167
- Isso muda toda semana.
- Certo.

315
00:24:37,458 --> 00:24:39,000
O conceito é incrível.

316
00:24:39,167 --> 00:24:41,042
Obrigado. Toda a comida aqui

317
00:24:41,208 --> 00:24:42,875
é reaproveitamento de alimentos excedentes.

318
00:24:43,042 --> 00:24:44,208
Realmente?

319
00:24:44,375 --> 00:24:46,875
As batatas fritas que você está comendo
são chips de nabo.

320
00:24:49,208 --> 00:24:50,292
Batatas fritas de nabo?

321
00:24:50,458 --> 00:24:52,292
- Quem compra isso?
- Ninguém.

322
00:24:52,458 --> 00:24:53,917
Então, nós os reaproveitamos.

323
00:24:54,083 --> 00:24:57,208
Alguns meses após o vencimento está bom.
Estudos comprovam isso.

324
00:24:57,500 --> 00:24:59,208
- Expiração passada?
- Sim.

325
00:24:59,792 --> 00:25:01,208
Quinoa, ela fez isso.

326
00:25:01,375 --> 00:25:02,583
Obrigado, Pompom.

327
00:25:02,750 --> 00:25:03,708
Pessoal, tenho que correr.

328
00:25:03,875 --> 00:25:06,833
Para dar as boas-vindas ao palestrante
da nossa rede inter-sem fins lucrativos.

329
00:25:07,000 --> 00:25:08,500
Se for uma organização sem fins lucrativos, vá.

330
00:25:08,667 --> 00:25:10,167
Não se preocupe conosco. Ciao.

331
00:25:10,333 --> 00:25:13,167
- O que é essa merda?
- Achei que tinha um gosto estranho.

332
00:25:13,333 --> 00:25:15,917
Eles não têm alguns meses.
Março de 2017!

333
00:25:16,583 --> 00:25:19,292
- Alguma coisa não expirou?
- Isso anula o objeto.

334
00:25:19,458 --> 00:25:20,125
Ela não.

335
00:25:21,458 --> 00:25:23,583
- Eles são malucos. Eu vou mergulhar.
- Aguentar.

336
00:25:23,750 --> 00:25:26,375
Ação Secular
tem vinho branco e queijos de pasta mole.

337
00:25:27,250 --> 00:25:29,208
- Claro, mas não muito.
- Não muito.

338
00:25:30,250 --> 00:25:33,292
Se você não está aqui pela cerveja,
é hora de ficar.

339
00:25:33,458 --> 00:25:35,292
Acredite em mim, Cactus é uma grande novidade.

340
00:25:35,458 --> 00:25:36,333
Pessoal, por favor!

341
00:25:36,500 --> 00:25:40,042
Na parte de trás, aproxime-se.
Sente-se, se puder.

342
00:25:40,208 --> 00:25:42,667
Podemos começar quando ela estiver pronta.

343
00:25:43,083 --> 00:25:43,875
Obrigado.

344
00:25:44,042 --> 00:25:47,458
Olá, amigos. Bem-vindo ao centro Amish.

345
00:25:47,625 --> 00:25:48,792
Sim, “Amish”.

346
00:25:48,958 --> 00:25:52,250
O nome dos destruidores para nós,
enquanto eles continuam a ignorar

347
00:25:52,583 --> 00:25:56,333
que a 6ª extinção em massa da história
está em andamento.

348
00:25:56,958 --> 00:25:59,000
O ser humano é o único ser vivo...

349
00:25:59,167 --> 00:26:01,042
Desculpe por ter arrastado você para isso.

350
00:26:01,958 --> 00:26:03,458
O Ártico está derretendo.

351
00:26:03,625 --> 00:26:05,375
Em África, as florestas estão dizimadas.

352
00:26:05,542 --> 00:26:07,375
As inundações são cada vez mais violentas.

353
00:26:07,542 --> 00:26:09,500
Ondas de calor estão ficando mais quentes

354
00:26:09,667 --> 00:26:11,250
e mais frequente.

355
00:26:11,417 --> 00:26:16,000
Alguns especialistas prevêem temperaturas
acima de 45 graus até 2050.

356
00:26:17,125 --> 00:26:20,292
A previsão de amanhã é imprevisível.
Boa sorte para 2050!

357
00:26:21,958 --> 00:26:23,625
Mudaremos para AC, como Dubai.

358
00:26:24,292 --> 00:26:26,333
Ela precisa ouvir sobre Dubai.

359
00:26:26,958 --> 00:26:31,167
O fim do mundo está chegando
e o que fazemos? Continuamos.

360
00:26:31,458 --> 00:26:35,125
Direto para uma parede de tijolos, com antolhos,
ignorando a ciência.

361
00:26:35,292 --> 00:26:36,958
Não, não pense duas vezes.

362
00:26:37,875 --> 00:26:41,583
De cabeça baixa, continue acumulando.
Cada vez mais. Continue consumindo!

363
00:26:41,750 --> 00:26:43,875
Continue consumindo de forma egoísta.

364
00:26:44,333 --> 00:26:45,958
Pensamos apenas em nós mesmos.

365
00:26:46,125 --> 00:26:48,417
Eu, eu, eu! Minha felicidade pessoal!

366
00:26:48,583 --> 00:26:51,875
Nós acompanhamos,
um após o outro, como ovelhas!

367
00:26:55,208 --> 00:26:57,333
É hora de abrir os olhos.

368
00:26:57,792 --> 00:26:59,958
Hoje podemos mudar as coisas.

369
00:27:00,250 --> 00:27:02,750
- Vinho e queijo?
- Não, já volto.

370
00:27:05,750 --> 00:27:08,000
Com licença, posso pegar duas cervejas?

371
00:27:11,750 --> 00:27:14,750
Portanto, é um preço aberto.
Você paga o que puder.

372
00:27:15,250 --> 00:27:16,417
De 0 a 5 euros.

373
00:27:16,792 --> 00:27:18,167
Então eu vou...

374
00:27:18,333 --> 00:27:19,458
Eu pagarei 0.

375
00:27:19,625 --> 00:27:21,500
- Obrigado.
- Tudo bem.

376
00:27:21,875 --> 00:27:25,208
Esta noite, estamos à procura de corações,
braços e pernas...

377
00:27:25,375 --> 00:27:26,500
Não vai parecer tão longo.

378
00:27:27,125 --> 00:27:29,375
Antílope e Pompom, é com você.

379
00:27:29,542 --> 00:27:31,083
Eles têm uma pilha de ideias.

380
00:27:33,417 --> 00:27:35,125
Então, eu sou Antílope.

381
00:27:36,208 --> 00:27:39,750
Para combater o acúmulo de objetos

382
00:27:39,917 --> 00:27:43,542
e consumo excessivo,
tivemos uma ideia, eu e Pompom.

383
00:27:44,042 --> 00:27:46,500
Lançando o que chamamos
Operação Declutter.

384
00:27:47,292 --> 00:27:50,875
Envolve doar ou jogar fora,
dependendo da condição,

385
00:27:51,042 --> 00:27:53,833
os livros que você nunca leu,
roupas que você nunca usa,

386
00:27:54,333 --> 00:27:56,417
objetos que não servem mais...

387
00:27:56,583 --> 00:27:57,792
Eles vieram até sua casa?

388
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Quando o advogado estava lá.

389
00:28:01,125 --> 00:28:02,917
É ótimo, conscientizar

390
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
sobre colocar o fundamental em vez do fútil.

391
00:28:05,417 --> 00:28:06,667
Sim, é ótimo.

392
00:28:07,000 --> 00:28:10,625
Quando você reserva um tempo para explicar,
para ensinar as pessoas,

393
00:28:10,792 --> 00:28:13,417
eles dão todo tipo de coisa,

394
00:28:14,083 --> 00:28:15,167
coisas valiosas mesmo...

395
00:28:15,958 --> 00:28:18,500
- Vamos, vamos.
- Espere, é interessante.

396
00:28:18,667 --> 00:28:20,292
- Você está interessado?
- Sim.

397
00:28:22,333 --> 00:28:23,750
<i>Eu preciso disso?</i>

398
00:28:24,458 --> 00:28:25,583
Sim.

399
00:28:25,750 --> 00:28:27,500
<i>Eu realmente preciso disso?</i>

400
00:28:28,125 --> 00:28:29,125
Sim.

401
00:28:29,542 --> 00:28:31,958
<i>Eu realmente preciso disso agora?</i>

402
00:28:36,292 --> 00:28:37,333
Sim!

403
00:28:55,083 --> 00:28:56,667
Boa noite e seja bem-vindo.

404
00:28:56,833 --> 00:28:58,208
Seu cartão de identificação, por favor.

405
00:28:58,375 --> 00:29:01,167
- Verônica não está aqui?
- Não, ela está no chão.

406
00:29:01,625 --> 00:29:02,542
Realmente?

407
00:29:06,667 --> 00:29:08,125
Carteira de identidade, por favor.

408
00:29:13,625 --> 00:29:14,833
Obrigado.

409
00:29:18,917 --> 00:29:20,417
<i>Banido dos cassinos</i>

410
00:29:22,250 --> 00:29:23,333
Sr. Tomasi, não posso.

411
00:29:23,708 --> 00:29:25,500
Sim. Obrigado.

412
00:29:27,500 --> 00:29:30,083
Endereços de todos aqueles que se inscreveram.

413
00:29:31,375 --> 00:29:33,417
A ideia é empurrá-los, persegui-los.

414
00:29:33,583 --> 00:29:36,583
Insista e convença as pessoas
dar mais do que o planejado.

415
00:29:36,750 --> 00:29:37,708
Entendi?

416
00:29:38,125 --> 00:29:39,167
Pompom!

417
00:29:39,333 --> 00:29:42,333
Distribua os boletos.
Cacto e Quinoa, despachando.

418
00:29:42,625 --> 00:29:43,750
Isso funciona.

419
00:29:44,542 --> 00:29:46,375
Ideia idiota que você teve.

420
00:29:47,000 --> 00:29:48,625
E temos que encontrar pseudônimos?

421
00:29:48,792 --> 00:29:50,542
Três vezes eles me perguntaram.

422
00:29:51,042 --> 00:29:52,583
Tudo bem? Estamos prontos para ir.

423
00:29:52,917 --> 00:29:54,375
Então, como chamamos você?

424
00:29:58,958 --> 00:30:00,042
Você disse um...

425
00:30:00,625 --> 00:30:01,833
Eu disse que foi demais.

426
00:30:02,625 --> 00:30:03,333
Alberto.

427
00:30:05,083 --> 00:30:08,583
Você não quer
qualquer coisa que te envelheça.

428
00:30:09,125 --> 00:30:10,542
Alberto? Isso é demais.

429
00:30:10,708 --> 00:30:11,958
Sim, demais.

430
00:30:12,125 --> 00:30:14,000
Se for sua escolha, eu respeito.

431
00:30:16,667 --> 00:30:17,917
Me chame de abóbora.

432
00:30:18,292 --> 00:30:19,250
Ótimo!

433
00:30:20,500 --> 00:30:21,917
E ele é Lexo.

434
00:30:22,958 --> 00:30:24,500
Não, é apenas temporário.

435
00:30:24,667 --> 00:30:25,792
- Você disse isso.
- Não.

436
00:30:25,958 --> 00:30:28,958
Eu esqueci assim que disse isso.
Isso pode mudar.

437
00:30:29,708 --> 00:30:31,458
Estamos bem. Estamos todos prontos.

438
00:30:31,625 --> 00:30:33,375
Você está andando comigo?

439
00:30:33,542 --> 00:30:35,958
Não, com Pumpkin e Lexo, nossos novatos.

440
00:30:36,125 --> 00:30:38,417
Lexo é temporário. Isso pode mudar.

441
00:30:38,958 --> 00:30:41,667
Tudo bem. Isso meio que muda o plano.

442
00:30:41,833 --> 00:30:43,958
Visto que são novos, você sabe...

443
00:30:44,125 --> 00:30:45,208
E a Sirene?

444
00:30:46,375 --> 00:30:49,375
Sério, é assim que você me vê?
Eu sou um Lexo?

445
00:30:49,542 --> 00:30:52,083
- Isso simplesmente surgiu na minha cabeça.
- Ótimo.

446
00:30:52,750 --> 00:30:54,750
Ou Xanax? Isso também apareceu.

447
00:30:54,917 --> 00:30:57,042
Sabe o que apareceu quando te vi?

448
00:30:58,208 --> 00:30:59,875
4º andar pronto. E agora?

449
00:31:01,000 --> 00:31:02,750
Encontre-se nos caminhões com Quinoa.

450
00:31:02,917 --> 00:31:05,458
Eu sabia que eles iriam nos afastar
com suas porcarias.

451
00:31:05,625 --> 00:31:07,083
Só vou quebrar as costas.

452
00:31:07,333 --> 00:31:09,333
O que é que foi isso? Algo caiu?

453
00:31:09,500 --> 00:31:10,917
- O que foi?
- Estamos bem.

454
00:31:11,208 --> 00:31:12,292
Tudo indo bem?

455
00:31:12,750 --> 00:31:14,583
- Ótimas armas.
- Vejo você lá em cima?

456
00:31:14,750 --> 00:31:16,750
O armário
e bancada de concreto a seguir.

457
00:31:18,500 --> 00:31:20,000
Abaixe isso um pouco.

458
00:31:21,125 --> 00:31:22,833
Espere, me ajude!

459
00:31:24,625 --> 00:31:25,708
Cheira bem.

460
00:31:27,542 --> 00:31:28,667
Aproveitar!

461
00:31:29,958 --> 00:31:31,083
Eles comeram torta de limão.

462
00:31:31,583 --> 00:31:33,417
- Quer um pouco?
- Estou morrendo de fome.

463
00:31:33,583 --> 00:31:34,375
Estou cuidando disso.

464
00:31:36,042 --> 00:31:37,125
Aproveitar!

465
00:31:38,750 --> 00:31:40,792
Os queijos parecem deliciosos!

466
00:31:40,958 --> 00:31:43,667
- Tem certeza que não vai querer?
- Nunca em serviço.

467
00:31:43,833 --> 00:31:45,792
Obrigado de qualquer maneira. É gentil da sua parte.

468
00:31:46,125 --> 00:31:47,000
Obrigado.

469
00:31:47,167 --> 00:31:48,625
Claro? não vou insistir?

470
00:31:50,042 --> 00:31:51,250
Segunda vez.

471
00:31:51,500 --> 00:31:52,750
Tudo bem então.

472
00:31:52,917 --> 00:31:55,417
Por que não.
Só porque você é tão legal.

473
00:31:55,583 --> 00:31:56,833
Vou buscar o Cacto.

474
00:31:57,250 --> 00:31:59,042
Tem quiche na geladeira.

475
00:31:59,208 --> 00:32:00,375
Obrigado.

476
00:32:01,583 --> 00:32:03,083
Eu estou farto disso.

477
00:32:03,625 --> 00:32:05,583
Vou deixar você com Bulghur,

478
00:32:05,750 --> 00:32:08,208
Biscoito, Slushy e Pikachu. Terminei.

479
00:32:08,375 --> 00:32:09,417
Qualquer que seja.

480
00:32:09,583 --> 00:32:13,000
Seriamente.
Dois homens e um caminhão o dia todo. De graça!

481
00:32:13,167 --> 00:32:14,708
- Você quer dinheiro?
- Sim.

482
00:32:14,875 --> 00:32:16,208
Tem alguma coisa planejada?

483
00:32:16,375 --> 00:32:18,417
- Não.
- Bem, para sua informação...

484
00:32:19,042 --> 00:32:21,375
A lâmpada, diga um preço.

485
00:32:21,542 --> 00:32:22,583
Nenhuma pista.

486
00:32:22,833 --> 00:32:23,792
Olha...

487
00:32:24,625 --> 00:32:25,875
350 dólares.

488
00:32:26,167 --> 00:32:28,542
E a mesa lá em cima? 560!

489
00:32:28,708 --> 00:32:31,375
Eu tive um pressentimento sobre isso
em meus ossos.

490
00:32:33,792 --> 00:32:35,333
Você foi comer quiche?

491
00:32:37,000 --> 00:32:39,167
- Não.
- Você foi para a quiche.

492
00:32:39,667 --> 00:32:41,958
Estou sentindo um cheiro estranho de cebola com limão.

493
00:32:42,125 --> 00:32:44,917
Não minta.
Acabei de acertar na cara.

494
00:32:45,417 --> 00:32:48,333
- Calma, fique quieto.
- É insuportável. Não!

495
00:32:48,667 --> 00:32:52,458
Não respire isso para mim.
Cubra a boca, é abominável.

496
00:32:57,333 --> 00:32:58,375
Você está bem?

497
00:32:58,958 --> 00:32:59,917
Sim.

498
00:33:01,792 --> 00:33:02,833
O que está errado?

499
00:33:03,167 --> 00:33:04,208
Nada.

500
00:33:05,583 --> 00:33:06,917
Em curto de novo?

501
00:33:07,083 --> 00:33:08,708
Não, não estou em curto.

502
00:33:09,292 --> 00:33:10,667
Pensando no meu filho.

503
00:33:11,875 --> 00:33:13,792
Já faz um tempo que não o vi.

504
00:33:16,333 --> 00:33:17,500
Quantos anos tem ele?

505
00:33:17,833 --> 00:33:18,917
Oito.

506
00:33:20,125 --> 00:33:22,958
E este é quase exatamente o quarto dele.

507
00:33:23,542 --> 00:33:26,708
Vendo como eu esvaziei seu
não faz muito tempo...

508
00:33:28,042 --> 00:33:29,000
isso me abala.

509
00:33:29,833 --> 00:33:31,667
Vamos, não fique aí sentado deprimido.

510
00:33:31,833 --> 00:33:32,833
Tudo bem?

511
00:33:33,417 --> 00:33:34,833
O que está acontecendo?

512
00:33:37,208 --> 00:33:39,333
Às vezes isso simplesmente acontece. Ele...

513
00:33:40,167 --> 00:33:41,042
Ele desce.

514
00:33:43,458 --> 00:33:45,083
Eu entendo totalmente, Lexo.

515
00:33:45,917 --> 00:33:48,292
Me deprime também,
quartos infantis lotados.

516
00:33:48,458 --> 00:33:49,750
É insuportável.

517
00:33:50,167 --> 00:33:53,417
Estamos criando gerações
de consumidores excessivos compulsivos.

518
00:33:56,250 --> 00:33:58,458
É exatamente isso que o deprime.

519
00:33:59,958 --> 00:34:02,417
Deixa para lá. Isso me deixa maluco também.

520
00:34:02,875 --> 00:34:06,417
Mimar as crianças assim.
Eles não têm espaço para respirar.

521
00:34:09,333 --> 00:34:11,875
Saiba o que dei aos meus sobrinhos
último Natal?

522
00:34:12,500 --> 00:34:13,333
Não.

523
00:34:13,792 --> 00:34:16,875
Muito mais que porcaria
eles brincam por alguns minutos.

524
00:34:17,042 --> 00:34:18,958
Eu olhei nos olhos deles

525
00:34:19,208 --> 00:34:21,583
e disse:
"Queridos, para o Natal deste ano,

526
00:34:22,083 --> 00:34:24,208
"Estou lhe dando toda a minha estima

527
00:34:24,792 --> 00:34:27,792
"toda a minha consideração
e todo o meu incentivo."

528
00:34:32,000 --> 00:34:33,208
Isso é...

529
00:34:36,542 --> 00:34:38,083
É poderoso.

530
00:34:38,250 --> 00:34:40,708
Poderoso. Essa é a palavra para isso.

531
00:34:40,875 --> 00:34:42,875
Uau, acho que eles ficaram emocionados.

532
00:34:43,583 --> 00:34:45,375
Você não tem ideia.

533
00:34:46,333 --> 00:34:49,417
Seus bracinhos me abraçando,
Nunca esquecerei isso.

534
00:34:50,542 --> 00:34:52,250
Eu estava tão orgulhoso.

535
00:34:52,875 --> 00:34:54,042
Obrigado. Ótima anedota.

536
00:34:54,458 --> 00:34:56,833
Outra coisa, Natal com você.

537
00:34:57,750 --> 00:34:58,792
Dá vontade de...

538
00:34:59,542 --> 00:35:01,000
Definitivamente. Barato também.

539
00:35:01,583 --> 00:35:02,625
Barato também.

540
00:35:04,125 --> 00:35:04,792
Lexo.

541
00:35:05,417 --> 00:35:06,375
É temporário.

542
00:35:07,292 --> 00:35:09,417
Que tal um abraço energético?

543
00:35:10,167 --> 00:35:11,208
Um abraço?

544
00:35:12,292 --> 00:35:13,458
Com prazer.

545
00:35:20,083 --> 00:35:21,375
Isso é tão bom.

546
00:35:24,000 --> 00:35:24,875
Eu me sinto desanimado.

547
00:35:25,833 --> 00:35:27,167
Eu não me sinto muito bem.

548
00:35:27,875 --> 00:35:30,042
Eu realmente não me sinto muito bem. Honestamente.

549
00:35:30,208 --> 00:35:32,000
- Você não?
- Ele está vendo um médico.

550
00:35:32,167 --> 00:35:33,292
O que está errado?

551
00:35:34,000 --> 00:35:35,333
Venha aqui, vamos.

552
00:35:36,667 --> 00:35:38,250
- Isso é uma piada?
- Não.

553
00:35:38,417 --> 00:35:39,458
eu não sinto...

554
00:35:40,792 --> 00:35:42,708
- Eu tomo antidepressivos.
- Suma!

555
00:35:45,375 --> 00:35:47,208
Para sua informação, ele foi para a quiche.

556
00:35:47,375 --> 00:35:49,333
- Eu não.
- Você fez!

557
00:35:49,708 --> 00:35:52,500
- Estou surpreso que você não possa...
- Tudo bem, venha aqui.

558
00:35:52,875 --> 00:35:53,792
Hálito de cachorro.

559
00:35:54,208 --> 00:35:56,792
- Entre aqui.
- Não está ao seu alcance.

560
00:35:59,292 --> 00:36:00,208
Hora dos abraços?

561
00:36:02,167 --> 00:36:03,708
Essa é uma ótima ideia.

562
00:36:04,333 --> 00:36:07,250
Temos trabalho a fazer. Sem folga!

563
00:36:07,417 --> 00:36:09,625
Ele estava um pouco deprimido. Mais tarde, ok.

564
00:36:11,583 --> 00:36:13,042
Eu realmente sinto muito.

565
00:36:13,708 --> 00:36:14,750
Meu erro.

566
00:36:14,917 --> 00:36:16,583
Deixei cair o armário.

567
00:36:17,667 --> 00:36:18,583
Você está bem?

568
00:36:19,750 --> 00:36:21,167
Espero que não esteja quebrado.

569
00:36:21,333 --> 00:36:22,958
Grite se eu pressionar com muita força.

570
00:36:23,333 --> 00:36:25,792
- Está se sentindo melhor?
- Sim, tudo sob controle.

571
00:36:25,958 --> 00:36:28,833
- Eu assumo?
- Não, comece pela senhora.

572
00:36:29,000 --> 00:36:29,958
Claro?

573
00:36:30,500 --> 00:36:34,083
Eu belisquei minhas costas.
Se alguém quiser dar uma força...

574
00:36:34,250 --> 00:36:35,833
Com prazer, mais tarde.

575
00:36:36,000 --> 00:36:37,333
Estaremos aí.

576
00:36:37,833 --> 00:36:39,542
Ok, vou deixar você com isso.

577
00:36:45,125 --> 00:36:46,208
Falando sobre mim?

578
00:36:53,667 --> 00:36:54,958
Ele é meio frágil.

579
00:36:55,458 --> 00:36:56,417
Uma coisa com...

580
00:36:57,542 --> 00:36:58,792
Somos todos frágeis.

581
00:36:59,875 --> 00:37:01,250
Eu cuido dele.

582
00:37:31,208 --> 00:37:32,500
Louco.

583
00:37:35,083 --> 00:37:36,000
Como eu...

584
00:37:40,250 --> 00:37:41,167
Jovem...

585
00:37:41,333 --> 00:37:42,583
Eu pensei muito e muito,

586
00:37:42,750 --> 00:37:44,958
e eu encontrei isso para você. Aqui.

587
00:37:45,833 --> 00:37:47,292
O que é isso?

588
00:37:48,333 --> 00:37:50,208
É simplesmente adorável, obrigado,

589
00:37:50,375 --> 00:37:53,375
mas o ponto principal
não é nos dar o seu velho...

590
00:37:53,542 --> 00:37:54,625
Quero dizer...

591
00:37:54,792 --> 00:37:55,667
Você vê?

592
00:37:55,833 --> 00:37:58,042
É um basset hound azul da Gasconha.

593
00:37:58,292 --> 00:38:02,167
Meu marido o amava.
É uma verdadeira chave inglesa. Tantos...

594
00:38:02,333 --> 00:38:03,750
Tantas memórias.

595
00:38:04,083 --> 00:38:06,833
Ele não tem preço
mas prefiro me separar dele.

596
00:38:07,458 --> 00:38:08,792
Olha Você aqui.

597
00:38:11,208 --> 00:38:13,875
Eu o ofereci às crianças.
Eles recusaram.

598
00:38:14,625 --> 00:38:15,708
Sem brincadeira.

599
00:38:16,583 --> 00:38:18,125
eu era estudante...

600
00:38:18,292 --> 00:38:20,333
Escola de negócios graças à mamãe e ao papai.

601
00:38:20,500 --> 00:38:22,500
Você sabe, uma vida preparada para mim.

602
00:38:22,667 --> 00:38:24,667
Emprego, hipoteca, máquina de lavar.

603
00:38:25,500 --> 00:38:26,917
O shopping aos domingos.

604
00:38:27,417 --> 00:38:28,333
Apavorante.

605
00:38:28,500 --> 00:38:29,708
Sim, assustador.

606
00:38:30,042 --> 00:38:31,833
Então, no meu terceiro ano,

607
00:38:32,000 --> 00:38:34,708
para uma apresentação,
Li o primeiro relatório do IPCC.

608
00:38:35,250 --> 00:38:37,583
Foi como um tapa na cara.

609
00:38:37,750 --> 00:38:38,917
- Claro.
- Você os leu?

610
00:38:40,208 --> 00:38:42,083
Nem todos. O primeiro.

611
00:38:42,250 --> 00:38:43,875
Você logo entenderá a imagem.

612
00:38:44,542 --> 00:38:46,000
É verdade, infelizmente.

613
00:38:46,917 --> 00:38:47,917
Desculpe.

614
00:38:49,042 --> 00:38:50,375
Vá em frente, continue.

615
00:38:50,542 --> 00:38:52,333
Comecei a conferir vídeos

616
00:38:52,500 --> 00:38:55,833
sobre o desequilíbrio climático,
conflitos em todo o mundo.

617
00:38:56,500 --> 00:38:59,042
E isso foi um verdadeiro choque,

618
00:38:59,750 --> 00:39:01,292
que se transformou em

619
00:39:01,792 --> 00:39:02,958
medo genuíno.

620
00:39:03,125 --> 00:39:05,583
Como uma ansiedade enorme.

621
00:39:06,542 --> 00:39:08,917
Eu não tinha nada a que me agarrar.

622
00:39:09,875 --> 00:39:11,750
E eu caí em um...

623
00:39:13,167 --> 00:39:14,500
Uma espécie de depressão.

624
00:39:15,750 --> 00:39:16,750
Eu vejo.

625
00:39:18,375 --> 00:39:20,625
A depressão nos atinge a todos um dia.

626
00:39:24,500 --> 00:39:26,042
Foi um ano difícil.

627
00:39:27,667 --> 00:39:29,667
Eu era jovem, morava perto de Avignon,

628
00:39:30,208 --> 00:39:32,958
não falando com meus pais,
quem não entendeu.

629
00:39:33,125 --> 00:39:34,500
Um amigo, formado em psicologia,

630
00:39:34,667 --> 00:39:37,333
sugeriu que eu participasse de um grupo de conversação chamado

631
00:39:37,500 --> 00:39:39,125
Emoção e Colapsologia.
Você sabe disso?

632
00:39:39,958 --> 00:39:42,583
Não, mas estive em Avignon.
Não existe um...

633
00:39:43,125 --> 00:39:45,708
lagoa em Avinhão
onde as pessoas vão dançar?

634
00:39:48,750 --> 00:39:50,000
Precisa de um alfinete.

635
00:39:52,000 --> 00:39:53,417
Sirva-se.

636
00:40:04,042 --> 00:40:06,042
Preciso chegar ao outro lado.

637
00:40:06,792 --> 00:40:08,000
Vá em frente.

638
00:40:23,583 --> 00:40:25,000
É por isso que nos opomos

639
00:40:25,167 --> 00:40:27,833
a mercantilização
das bolsas de mercadorias.

640
00:40:28,417 --> 00:40:30,208
Mesmo em trocas de humanos,

641
00:40:30,375 --> 00:40:33,042
nas relações entre as pessoas.

642
00:40:34,083 --> 00:40:36,667
As pessoas não se comunicam mais.
Eles são como...

643
00:40:36,833 --> 00:40:39,833
O que você está vendendo?
O que você está comprando? Que diabos?

644
00:40:40,000 --> 00:40:42,667
Nós nos opomos a isso.
Basicamente, nos opomos a tudo.

645
00:40:42,833 --> 00:40:44,625
Nós nos opomos ao sistema.

646
00:40:44,792 --> 00:40:47,208
Você quer se sentir rico, Bruno?

647
00:40:50,875 --> 00:40:51,667
Sim.

648
00:40:51,833 --> 00:40:54,333
É uma ideia que tem algum apelo.

649
00:41:01,000 --> 00:41:03,375
Achei que fosse açúcar. Eu sou bobo.

650
00:41:03,542 --> 00:41:05,042
O açúcar está aí.

651
00:41:08,083 --> 00:41:09,458
O que você vê?

652
00:41:12,708 --> 00:41:14,542
10 dólares. Quer dizer, 10 euros.

653
00:41:15,750 --> 00:41:18,250
Além do valor nominal, o que você vê?

654
00:41:19,167 --> 00:41:20,167
Pegue.

655
00:41:25,375 --> 00:41:26,333
Uma ponte?

656
00:41:28,583 --> 00:41:30,583
Neste, o que você vê?

657
00:41:32,333 --> 00:41:33,542
Pegue.

658
00:41:35,375 --> 00:41:37,833
Outra ponte.
Isso é engraçado, outra ponte.

659
00:41:38,000 --> 00:41:40,958
E não é a mesma ponte.

660
00:41:41,875 --> 00:41:44,833
Sim, porque a arquitetura é gótica.

661
00:41:45,333 --> 00:41:47,208
Madeleine, adoro esse jogo.

662
00:41:47,375 --> 00:41:49,000
Eu poderia brincar o dia todo.

663
00:41:49,542 --> 00:41:53,417
Eu ficaria curioso para ver a arquitetura
da ponte em 50 euros.

664
00:41:53,583 --> 00:41:54,417
Posso?

665
00:41:54,583 --> 00:41:55,667
Vamos.

666
00:41:59,250 --> 00:42:02,250
E você?
Como você se sente em relação ao clima?

667
00:42:03,292 --> 00:42:05,708
Como a maioria das pessoas, gosto do meu clima quente.

668
00:42:06,083 --> 00:42:07,458
Sol, praia, espreguiçadeira.

669
00:42:08,125 --> 00:42:11,000
Brinque o quanto quiser.
Algumas pessoas pensam assim.

670
00:42:12,542 --> 00:42:13,542
Abóbora...

671
00:42:14,042 --> 00:42:15,750
Posso fazer uma pergunta pessoal?

672
00:42:15,917 --> 00:42:16,917
Sim.

673
00:42:18,250 --> 00:42:19,125
Quer se comprometer?

674
00:42:21,708 --> 00:42:23,083
Comprometa-se como em...

675
00:42:24,833 --> 00:42:26,083
Subir um nível?

676
00:42:36,667 --> 00:42:39,833
Quando você disse comprometer,
suba um nível, eu...

677
00:42:40,667 --> 00:42:42,292
Eu entendi mal, certo? Eu fiz.

678
00:42:49,625 --> 00:42:50,583
Outra ponte!

679
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
Isso é loucura!

680
00:42:52,500 --> 00:42:54,292
Madeleine, eu nunca tinha notado.

681
00:42:54,792 --> 00:42:57,125
O problema é,
ninguém percebe mais nada.

682
00:42:57,292 --> 00:42:59,000
Foi isso que aconteceu.

683
00:43:00,375 --> 00:43:01,542
A boa notícia é que

684
00:43:01,917 --> 00:43:04,875
você é uma das poucas pessoas que sabe.

685
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
Estou satisfeito.

686
00:43:10,375 --> 00:43:11,792
Estou satisfeito também.

687
00:43:15,500 --> 00:43:16,542
Todos eles?

688
00:43:27,583 --> 00:43:30,167
Você está tão certo. A riqueza não vale nada.

689
00:43:30,583 --> 00:43:32,667
Como alguém valoriza as coisas é importante.

690
00:43:33,042 --> 00:43:35,083
Quando eu vejo o que você está fazendo,

691
00:43:35,250 --> 00:43:38,792
isso traz à mente
o historiador Jean-Pierre Vernant.

692
00:43:39,292 --> 00:43:40,583
Ele disse que

693
00:43:40,958 --> 00:43:43,167
atravessando uma ponte, atravessando um rio,

694
00:43:43,333 --> 00:43:44,833
atravessando uma fronteira

695
00:43:45,000 --> 00:43:47,500
significa deixar o íntimo,
espaço familiar

696
00:43:47,667 --> 00:43:49,208
onde alguém pertence,

697
00:43:49,375 --> 00:43:51,750
para entrar em um espaço desconhecido.

698
00:43:52,083 --> 00:43:55,500
Para ser você mesmo,
projete-se no desconhecido.

699
00:43:56,083 --> 00:43:58,000
Como você fez vindo aqui.

700
00:43:59,375 --> 00:44:00,875
Os humanos são pontes.

701
00:44:04,083 --> 00:44:05,667
Bruno, você é uma ponte.

702
00:44:09,333 --> 00:44:10,375
Eu não fazia ideia.

703
00:44:14,417 --> 00:44:15,500
Leve-o.

704
00:44:18,625 --> 00:44:20,708
Acredite, ele tem um grande valor para mim.

705
00:44:30,125 --> 00:44:31,708
Eu já tive isso. E agora?

706
00:44:31,875 --> 00:44:32,958
Deixe isso comigo.

707
00:44:36,625 --> 00:44:38,375
Dores nas costas, barriga vazia.

708
00:44:38,542 --> 00:44:40,625
- Que tal pegarmos um pouco de comida?
- Não.

709
00:44:41,458 --> 00:44:43,125
Sim, porque você comeu.

710
00:44:45,958 --> 00:44:47,833
- Obrigado, Alberto.
- Obrigado.

711
00:44:51,750 --> 00:44:53,875
- Para minha mãe.
- Ela vai adorar.

712
00:44:56,708 --> 00:44:57,667
Chegando.

713
00:44:58,625 --> 00:44:59,792
Eu olhei em volta.

714
00:44:59,958 --> 00:45:00,792
E?

715
00:45:00,958 --> 00:45:04,292
Camas de rodízio, mesa,
chaise longue, vasos, luminária,

716
00:45:04,458 --> 00:45:06,625
e as cadeiras de vime falsas
para meu primo.

717
00:45:06,792 --> 00:45:07,833
Ótima escolha.

718
00:45:08,000 --> 00:45:08,708
600?

719
00:45:08,875 --> 00:45:11,625
Sabe quanto vale a lâmpada?
Um grande.

720
00:45:11,958 --> 00:45:13,958
- 600 sem os vasos?
- Vendido.

721
00:45:14,417 --> 00:45:15,500
Fabuloso.

722
00:45:21,917 --> 00:45:22,917
Indo gangbusters.

723
00:45:23,625 --> 00:45:25,375
- Tenho que voltar.
- Ótimo.

724
00:45:55,208 --> 00:45:56,292
Eu contei tudo.

725
00:45:57,000 --> 00:45:59,917
- E?
- Não é uma ideia tão idiota, afinal.

726
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
Sua parte.

727
00:46:04,458 --> 00:46:05,792
Tudo isso, minha parte?

728
00:46:08,458 --> 00:46:09,458
Nada mal!

729
00:46:11,125 --> 00:46:12,208
Obrigado.

730
00:46:12,625 --> 00:46:13,750
A propósito...

731
00:46:16,250 --> 00:46:17,667
O que você vê aí?

732
00:46:18,208 --> 00:46:19,417
Uma ponte.

733
00:46:21,333 --> 00:46:22,792
Você já tinha visto?

734
00:46:22,958 --> 00:46:24,708
Claro. Vire-o, portas e janelas.

735
00:46:24,875 --> 00:46:26,667
Sem chance. Eu nunca tinha notado.

736
00:46:29,708 --> 00:46:31,083
E o cachorro?

737
00:46:32,417 --> 00:46:34,708
Eu não sei. Madeleine foi muito comovente.

738
00:46:34,875 --> 00:46:37,042
Não consigo jogá-lo fora.

739
00:46:37,958 --> 00:46:39,083
Quero dizer, olhe...

740
00:46:39,875 --> 00:46:41,500
Aqueles olhos. Como se ele estivesse vivo.

741
00:46:42,625 --> 00:46:43,750
Sabe o que?

742
00:46:43,917 --> 00:46:45,208
Eu cuidarei disso.

743
00:46:45,958 --> 00:46:46,958
Realmente?

744
00:46:47,542 --> 00:46:48,833
Bem, obrigado.

745
00:46:49,000 --> 00:46:51,792
Isso é um peso perdido.
Cuide bem dele.

746
00:46:53,375 --> 00:46:55,167
Você está voltando para Paris?

747
00:46:55,875 --> 00:46:57,708
Não, tenho coisas para fazer aqui.

748
00:47:01,333 --> 00:47:02,833
Você não dorme aqui, não é?

749
00:47:07,875 --> 00:47:08,750
Espere...

750
00:47:09,417 --> 00:47:10,833
Imagine só, cara...

751
00:47:14,292 --> 00:47:15,375
Foi divertido.

752
00:47:15,542 --> 00:47:16,875
Sim, o mesmo aqui.

753
00:47:17,625 --> 00:47:18,958
Até mais, abóbora.

754
00:47:19,500 --> 00:47:20,750
Combina com você, na verdade.

755
00:47:21,583 --> 00:47:22,625
Até mais, Lexo.

756
00:47:23,125 --> 00:47:24,125
Temporário, eu sei.

757
00:47:24,667 --> 00:47:26,000
Muito temporário.

758
00:47:43,708 --> 00:47:44,708
Como vai você?

759
00:47:46,042 --> 00:47:47,333
Estou com pressa.

760
00:47:47,500 --> 00:47:48,375
Aqui.

761
00:47:48,833 --> 00:47:52,500
- Encontrei em suas caixas. É isso?
- É isso, sim.

762
00:47:52,667 --> 00:47:55,167
Eu poderia ter vindo sozinho.

763
00:47:55,333 --> 00:47:56,833
E ver Jules um pouco.

764
00:47:57,042 --> 00:47:58,417
Bruno, concordamos.

765
00:47:58,875 --> 00:48:00,417
Eu trago isso, não conversamos.

766
00:48:00,583 --> 00:48:01,875
É verdade, nós concordamos.

767
00:48:03,500 --> 00:48:04,458
Espere...

768
00:48:05,750 --> 00:48:08,708
Para seu pai.
Prefiro não enviá-lo.

769
00:48:09,417 --> 00:48:10,583
Um primeiro passo.

770
00:48:13,583 --> 00:48:14,458
Pequeno passo.

771
00:48:15,583 --> 00:48:16,625
Claro que sim.

772
00:48:17,292 --> 00:48:18,792
Lentamente, mas com segurança.

773
00:48:19,417 --> 00:48:21,208
É para fazer a bola rolar.

774
00:48:21,375 --> 00:48:22,667
O resto está chegando...

775
00:48:23,625 --> 00:48:24,625
muito em breve.

776
00:48:28,833 --> 00:48:30,625
Isto é para você.

777
00:48:32,167 --> 00:48:33,875
Jules disse que você ia acabar.

778
00:48:38,708 --> 00:48:39,750
O que é isso agora?

779
00:48:40,917 --> 00:48:43,083
Nada. É apenas um pequeno presente.

780
00:48:43,500 --> 00:48:44,542
Pensando em você.

781
00:48:45,250 --> 00:48:46,458
Apenas um pequeno presente.

782
00:48:47,333 --> 00:48:49,875
Você está pensando que é melhor
desembrulhado e aberto?

783
00:48:54,458 --> 00:48:55,583
Sabe por que está aberto?

784
00:48:58,125 --> 00:48:59,458
Eu abri.

785
00:49:00,000 --> 00:49:02,583
Comprei há três dias, mas...

786
00:49:02,750 --> 00:49:05,667
Senti tanta falta de você que tive que...

787
00:49:06,250 --> 00:49:08,500
Eu precisava do seu cheiro.
Um sopro de você.

788
00:49:09,125 --> 00:49:12,000
Todos os dias eu passo um pouco no pulso...

789
00:49:12,292 --> 00:49:13,542
Eu respiro você.

790
00:49:14,125 --> 00:49:17,542
Isso me faz sentir que ainda estamos juntos,
e é bom.

791
00:49:17,708 --> 00:49:18,917
Isso de novo não.

792
00:49:19,083 --> 00:49:21,625
Eu disse, chega de flores,
não há mais eu-te-amo.

793
00:49:22,000 --> 00:49:23,958
Eu não disse que te amo, Claire.

794
00:49:24,833 --> 00:49:26,375
Eu não disse que te amo.

795
00:49:26,542 --> 00:49:28,250
Eu disse que estou soprando você.

796
00:49:28,958 --> 00:49:30,000
É diferente.

797
00:49:30,500 --> 00:49:33,125
É meio a mesma coisa
mas totalmente diferente.

798
00:49:33,875 --> 00:49:36,250
É verdade. Eu te incomodo, Claire.

799
00:49:36,958 --> 00:49:38,292
Você sabe que sim.

800
00:49:39,958 --> 00:49:42,917
Eu te sufoco como um louco.

801
00:49:48,167 --> 00:49:49,417
Eu sempre te enchi.

802
00:49:54,667 --> 00:49:56,000
Eu sempre vou te encher.

803
00:49:56,458 --> 00:49:57,458
Parar.

804
00:50:01,250 --> 00:50:02,167
Eu tenho que ir.

805
00:50:07,000 --> 00:50:09,458
Por que você comprou isso? Foi caro?

806
00:50:11,125 --> 00:50:12,125
Quanto?

807
00:50:12,625 --> 00:50:14,542
Não pergunte, Marco. É um presente.

808
00:50:15,542 --> 00:50:17,417
Não, você está retirando isso.

809
00:50:17,875 --> 00:50:18,958
Realmente?

810
00:50:19,125 --> 00:50:20,750
Sabe o que? De agora em diante,

811
00:50:20,917 --> 00:50:23,125
em vez de nos comprar uma merda dessas,

812
00:50:23,375 --> 00:50:25,250
me dê o dinheiro que você me deve.

813
00:50:25,417 --> 00:50:27,833
E decidiremos o que fazer com isso.

814
00:50:29,167 --> 00:50:31,958
Ganha-ganha. Você reduz sua dívida,
nós nos tratamos.

815
00:50:32,125 --> 00:50:34,500
Eu gosto dessa ideia e coloco para você.

816
00:50:34,667 --> 00:50:36,750
Vamos, o que você está fazendo?

817
00:50:37,292 --> 00:50:40,250
Eu não vou deixar seu irmão
tire a camisa das minhas costas.

818
00:50:40,417 --> 00:50:42,792
Claro, mais tarde. Hora do bolo.

819
00:50:42,958 --> 00:50:45,250
Próximo caso, Sr. Ambrosi, Bruno.

820
00:50:48,542 --> 00:50:49,708
Olá, meritíssimo.

821
00:50:49,875 --> 00:50:51,875
Primeiro, eu realmente mudei.

822
00:50:52,042 --> 00:50:54,042
Por favor, fique atrás do bar.

823
00:50:54,875 --> 00:50:56,208
Claro. Desculpe.

824
00:50:58,000 --> 00:50:59,292
Olá, meritíssimo.

825
00:51:00,375 --> 00:51:02,250
Deixe-me começar dizendo

826
00:51:02,417 --> 00:51:04,167
Eu mudei completamente.

827
00:51:04,333 --> 00:51:07,125
Eu não sou o mesmo homem.

828
00:51:07,708 --> 00:51:09,458
Estou perfeitamente consciente

829
00:51:09,625 --> 00:51:11,708
dos erros dos meus caminhos.

830
00:51:11,875 --> 00:51:13,708
Sr. Ambrosi, vou interrompê-lo aí.

831
00:51:13,875 --> 00:51:16,042
Você sabe, não temos muito tempo.

832
00:51:16,208 --> 00:51:18,500
Não é hora nem lugar para elaborar,

833
00:51:18,667 --> 00:51:20,583
então vamos nos concentrar nos fatos.

834
00:51:21,417 --> 00:51:22,500
Absolutamente.

835
00:51:22,958 --> 00:51:25,958
Desculpe, meritíssimo, permita-me impedi-lo.

836
00:51:26,625 --> 00:51:28,000
Você precisa ouvir.

837
00:51:28,167 --> 00:51:32,042
É importante ouvir,
para aproveitar o tempo, meritíssimo.

838
00:51:32,208 --> 00:51:34,875
Tenho três minutos para resumir minha vida.

839
00:51:35,042 --> 00:51:38,167
Você leva mais dois em uma decisão
isso o vira de cabeça para baixo.

840
00:51:38,333 --> 00:51:39,792
Por favor, eu te peço...

841
00:51:40,792 --> 00:51:41,958
Aproveite o tempo.

842
00:51:42,125 --> 00:51:44,375
Vou dedicar mais de dois minutos a isso.

843
00:51:45,833 --> 00:51:46,917
Vá em frente.

844
00:51:48,500 --> 00:51:52,458
Minha esposa e eu
vêm de dois mundos diferentes.

845
00:51:53,292 --> 00:51:54,542
E eu...

846
00:51:54,917 --> 00:51:57,208
Tentei garantir que ela nunca notasse.

847
00:51:58,083 --> 00:51:59,792
Você perde a cabeça por amor.

848
00:51:59,958 --> 00:52:02,375
Foi por isso que comecei a pedir dinheiro emprestado.

849
00:52:02,542 --> 00:52:06,625
Pegando emprestado do meu sogro
foi uma ideia terrível.

850
00:52:06,792 --> 00:52:08,250
Mas ele ofereceu.

851
00:52:08,750 --> 00:52:11,917
E acredite em mim, para ele,
50.000 não é nada.

852
00:52:12,208 --> 00:52:14,917
Ele tem status social, ele tem...

853
00:52:15,083 --> 00:52:16,042
Ele está carregado.

854
00:52:16,375 --> 00:52:19,583
Eu não sou nenhum informante,
mas muito disso está fora dos livros.

855
00:52:19,750 --> 00:52:21,458
Na verdade, são 64.000.

856
00:52:21,625 --> 00:52:22,958
Sim, acredite em mim...

857
00:52:23,292 --> 00:52:26,125
A mesma diferença.
Ele está carregado, rolando nele.

858
00:52:26,625 --> 00:52:28,208
Mas eu não queria...

859
00:52:28,375 --> 00:52:30,917
Eu entendo sua necessidade de conversar,

860
00:52:31,083 --> 00:52:34,250
mas não se engane,
Eu simplesmente examino os fatos

861
00:52:34,708 --> 00:52:38,125
em relação ao peso da sua dívida,
e aplicar a lei.

862
00:52:38,292 --> 00:52:40,500
- Você entende isso?
- Eu entendo perfeitamente.

863
00:52:40,667 --> 00:52:43,167
Quero que você entenda que eu estava apaixonado.

864
00:52:43,333 --> 00:52:44,250
Isso é tudo.

865
00:52:44,417 --> 00:52:45,917
Eu estava apaixonado.

866
00:52:46,083 --> 00:52:49,875
Não, o ano passado não foi ótimo.
Cortador de unhas e um canivete suíço.

867
00:52:50,042 --> 00:52:52,750
Marco e eu nos perguntamos
onde você conseguiu seus presentes.

868
00:52:53,750 --> 00:52:56,333
E agora, um cachorro de pelúcia!

869
00:53:01,833 --> 00:53:03,000
Corinne, eu vou.

870
00:53:04,458 --> 00:53:05,500
Espere...

871
00:53:05,917 --> 00:53:08,250
Vejo que você está se esforçando.

872
00:53:08,667 --> 00:53:10,292
Você está se esforçando.

873
00:53:10,792 --> 00:53:11,750
Você sabe,

874
00:53:12,167 --> 00:53:14,667
temos estima por você também.
E encorajá-lo.

875
00:53:14,833 --> 00:53:16,625
Incentive você a nos pagar de volta.

876
00:53:17,917 --> 00:53:19,000
O que?

877
00:53:19,625 --> 00:53:21,958
Duas contas ruins não nos levam a lugar nenhum.

878
00:53:22,833 --> 00:53:24,375
Mas está indo para algum lugar.

879
00:53:25,083 --> 00:53:26,750
Queremos algo sólido.

880
00:53:29,583 --> 00:53:30,625
Até mais, Marco.

881
00:53:33,083 --> 00:53:34,125
Sólido.

882
00:53:34,583 --> 00:53:37,292
- Ele é um rabugento, só isso.
- Solid está a caminho.

883
00:53:38,042 --> 00:53:41,500
Estou em alta.
Olha, do Banco da França.

884
00:53:42,250 --> 00:53:43,708
Solicitei o cancelamento.

885
00:53:43,875 --> 00:53:45,417
Eles confirmam a aplicação.

886
00:53:45,792 --> 00:53:47,833
Em breve dirão se sou admissível.

887
00:53:48,750 --> 00:53:50,417
E talvez liquidar minhas dívidas.

888
00:53:53,208 --> 00:53:55,083
Um cara sem fins lucrativos me ajuda.

889
00:53:56,583 --> 00:53:57,833
É uma segunda chance.

890
00:53:58,000 --> 00:53:59,500
Ótimo, se eles cancelarem você.

891
00:54:00,917 --> 00:54:02,250
Não podemos cancelar você.

892
00:54:02,417 --> 00:54:03,417
Eu sei.

893
00:54:03,583 --> 00:54:05,542
Marco, especialmente, quer...

894
00:54:05,708 --> 00:54:07,250
- Algo sólido.
- Certo.

895
00:54:09,250 --> 00:54:10,292
Abóbora!

896
00:54:10,458 --> 00:54:12,208
Eu sei que você está fazendo o seu melhor.

897
00:54:12,500 --> 00:54:14,708
Se precisar de alguma coisa, grite.

898
00:54:17,250 --> 00:54:20,125
Sem falar nas minhas ondas...

899
00:54:20,833 --> 00:54:23,583
de depressão.
Houve vários.

900
00:54:23,750 --> 00:54:26,292
A primeira começou em 2007.

901
00:54:27,083 --> 00:54:30,000
Comecei a ter ansiedade, ataques de pânico,

902
00:54:30,333 --> 00:54:31,542
que eu não conseguia parar.

903
00:54:31,708 --> 00:54:34,333
Depois comecei a tomar antidepressivos.

904
00:54:34,500 --> 00:54:36,375
Depois veio outro em 2008.

905
00:54:36,958 --> 00:54:39,875
Eu realmente pensei que tinha um tumor cerebral.

906
00:54:40,042 --> 00:54:41,917
O Doppler deu negativo.

907
00:54:43,833 --> 00:54:45,250
Dores de cabeça leves e...

908
00:54:45,958 --> 00:54:46,833
eu continuei...

909
00:54:47,542 --> 00:54:48,667
paracetamol.

910
00:54:49,417 --> 00:54:51,542
E então houve também

911
00:54:51,708 --> 00:54:54,250
a onda em 2015, e isso foi...

912
00:54:55,500 --> 00:54:57,250
Ouça, Sr. Ambrosi.

913
00:54:57,417 --> 00:54:58,500
Sejamos honestos.

914
00:54:58,667 --> 00:55:01,750
5 anos atrás, você recebeu
um procedimento de recuperação pessoal,

915
00:55:01,917 --> 00:55:03,750
com cancelamento total das dívidas.

916
00:55:04,750 --> 00:55:05,667
Sim.

917
00:55:05,833 --> 00:55:08,875
Não há botão
para limpar a lousa com magia.

918
00:55:09,583 --> 00:55:13,792
Só podemos concluir que você não aprendeu nada
de sua experiência anterior.

919
00:55:15,000 --> 00:55:17,667
Observo empréstimos pessoais
entregue a Bruno Ambrosa.

920
00:55:18,083 --> 00:55:19,833
Você mudou a última letra.

921
00:55:20,000 --> 00:55:21,917
Habitual para quem está em recaída.

922
00:55:22,625 --> 00:55:25,500
Você entende
se questionarmos sua sinceridade.

923
00:55:27,875 --> 00:55:31,333
Escriturário, uma data foi definida
para o veredicto do tribunal?

924
00:55:32,125 --> 00:55:34,500
21 de outubro, meritíssimo.

925
00:55:36,000 --> 00:55:39,375
Em duas semanas, estarei sem teto,
vivendo nas ruas.

926
00:55:40,000 --> 00:55:41,333
Mas, ei, não é nada demais.

927
00:55:41,833 --> 00:55:42,708
Quem se importa!

928
00:55:52,917 --> 00:55:55,667
<i>Ei, Abóbora, é o Cactus.
Minha casa esta noite, às 21h.</i>

929
00:56:01,917 --> 00:56:03,000
Eu estou indo!

930
00:56:09,208 --> 00:56:10,583
Não quero te incomodar, mas...

931
00:56:11,625 --> 00:56:14,083
Você disse se alguma vez eu precisasse de alguma coisa.

932
00:56:14,417 --> 00:56:15,417
Atirar.

933
00:56:16,417 --> 00:56:19,083
Você pode me escorregar
uma das camisas do Marco?

934
00:56:20,417 --> 00:56:22,583
É para a minha reunião de cancelamento.

935
00:56:25,375 --> 00:56:26,208
É sólido.

936
00:56:26,583 --> 00:56:27,792
Você não é do tamanho dele.

937
00:56:27,958 --> 00:56:30,708
Sem problemas. É para ter uma aparência adequada.

938
00:56:31,292 --> 00:56:32,958
E meu cabelo, talvez.

939
00:56:33,125 --> 00:56:34,042
Nada importante.

940
00:56:34,333 --> 00:56:36,583
Você sabe que trabalho apenas no salão.

941
00:56:36,750 --> 00:56:40,875
É assim que estou apresentável.
Algo um pouco moderno. Um corte rápido.

942
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
Por favor.

943
00:56:43,667 --> 00:56:45,333
Veja isso.

944
00:56:46,042 --> 00:56:47,708
Tudo bem. Espere aqui.

945
00:56:47,875 --> 00:56:48,917
Claro.

946
00:56:51,583 --> 00:56:52,750
Olá, abóbora.

947
00:56:52,917 --> 00:56:54,000
Você chegou cedo.

948
00:56:54,583 --> 00:56:55,333
Eu sou?

949
00:56:56,500 --> 00:56:57,625
Entre.

950
00:57:04,375 --> 00:57:05,375
Café?

951
00:57:05,542 --> 00:57:06,583
Sim, amor.

952
00:57:08,208 --> 00:57:10,250
Muito original, o novo penteado.

953
00:57:11,833 --> 00:57:12,833
Obrigado.

954
00:57:26,333 --> 00:57:27,458
Diga, é...

955
00:57:29,167 --> 00:57:30,625
organizado, seu lugar.

956
00:57:30,792 --> 00:57:32,208
Sim, pouco a pouco.

957
00:57:32,375 --> 00:57:34,542
Tento ser consistente comigo mesmo.

958
00:57:35,417 --> 00:57:36,458
Muito consistente.

959
00:57:39,292 --> 00:57:40,167
Sente-se?

960
00:57:40,417 --> 00:57:41,875
Claro. A pergunta é...

961
00:57:42,375 --> 00:57:43,125
Onde?

962
00:57:45,875 --> 00:57:47,458
Tudo bem, no chão.

963
00:57:48,333 --> 00:57:49,333
Merda!

964
00:58:02,083 --> 00:58:03,792
Difícil, mas você se acostuma.

965
00:58:09,292 --> 00:58:11,083
Deixe-me pedir desculpas pela última vez.

966
00:58:12,958 --> 00:58:15,208
Foi desajeitado da minha parte. Embaraçoso.

967
00:58:16,167 --> 00:58:17,208
Tudo bem.

968
00:58:19,958 --> 00:58:22,208
Para compensar, aqui está você.

969
00:58:24,875 --> 00:58:27,458
Obrigado, você não deveria ter feito isso.
Eu não posso aceitar isso.

970
00:58:28,083 --> 00:58:29,333
Não é nada de especial.

971
00:58:29,917 --> 00:58:31,333
Eu não posso aceitar isso.

972
00:58:31,500 --> 00:58:33,000
Não levo nada de novo.

973
00:58:33,917 --> 00:58:35,750
Sem problemas, o mesmo aqui. Nada de novo.

974
00:58:36,500 --> 00:58:37,583
Apenas reciclado.

975
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Abra talvez.

976
00:58:42,000 --> 00:58:43,208
Veja se você gosta.

977
00:58:54,625 --> 00:58:55,667
Muito original.

978
00:58:56,458 --> 00:58:58,625
Ninguém nunca me deu uma bússola.

979
00:58:59,833 --> 00:59:03,250
Aparentemente, os marinheiros os usaram
para navegar em alto mar.

980
00:59:04,792 --> 00:59:07,917
Entendo. Uma alusão clara
para minha fase desorientada.

981
00:59:10,083 --> 00:59:11,625
Sim, claramente.

982
00:59:12,292 --> 00:59:13,292
Obrigado.

983
00:59:13,583 --> 00:59:15,208
Eu não estava esperando por isso.

984
00:59:16,458 --> 00:59:18,375
Estranho, no entanto. Eu tenho um princípio...

985
00:59:19,000 --> 00:59:22,167
Nada entra
sem que algo saia.

986
00:59:22,458 --> 00:59:25,708
É a regra.
Tenho que estabelecer limites, mantê-los sob controle.

987
00:59:26,042 --> 00:59:27,750
Se essa for a regra...

988
00:59:29,250 --> 00:59:31,292
Difícil encontrar algo a perder.

989
00:59:37,458 --> 00:59:38,458
Sabe o que?

990
00:59:40,292 --> 00:59:41,833
Vou levar seu presente, Abóbora.

991
00:59:43,875 --> 00:59:44,792
E a regra?

992
00:59:46,292 --> 00:59:47,625
Eu fico com o copo?

993
00:59:49,417 --> 00:59:50,417
Uma tábua de chão?

994
00:59:52,250 --> 00:59:53,417
Dê-me sua mão.

995
00:59:55,333 --> 00:59:56,417
Dê-me sua mão.

996
01:00:04,708 --> 01:00:05,708
Gostou?

997
01:00:07,125 --> 01:00:08,083
Bastante.

998
01:00:11,083 --> 01:00:12,042
Empresa?

999
01:00:15,750 --> 01:00:17,167
Minhas pernas estão formigando.

1000
01:00:18,167 --> 01:00:19,542
Merda, estou fora de forma.

1001
01:00:23,458 --> 01:00:24,417
Merda.

1002
01:00:25,333 --> 01:00:27,000
Olá, abóbora.

1003
01:00:27,542 --> 01:00:28,583
Você está aqui?

1004
01:00:29,500 --> 01:00:31,833
Corte de cabelo legal.
Parece minha tia Yvonne.

1005
01:00:32,208 --> 01:00:34,125
Define o tom da reunião.

1006
01:00:34,458 --> 01:00:35,417
Que reunião?

1007
01:00:35,583 --> 01:00:36,875
Brincando sobre seu cabelo.

1008
01:00:39,542 --> 01:00:40,750
Abóbora, sente-se.

1009
01:00:44,542 --> 01:00:45,917
Eu queria dizer,

1010
01:00:46,708 --> 01:00:48,292
Liguei para você duas vezes. Nenhuma resposta.

1011
01:00:48,458 --> 01:00:51,875
Se eu ligar para ativistas
e eles não respondem, o que fazemos?

1012
01:00:52,875 --> 01:00:53,833
Você me diz.

1013
01:00:54,000 --> 01:00:55,250
Abóbora, entendeu?

1014
01:00:55,958 --> 01:00:56,958
Eu entendi.

1015
01:00:57,125 --> 01:00:58,458
É um grande problema.

1016
01:01:04,583 --> 01:01:06,958
- O que te traz aqui?
- Da mesma forma, e você?

1017
01:01:07,125 --> 01:01:08,083
A reunião.

1018
01:01:09,000 --> 01:01:11,333
O que há com o cabelo? O que aconteceu?

1019
01:01:13,042 --> 01:01:15,625
O trabalho foi dedicado a isso.
Você se parece com Angela Merkel.

1020
01:01:16,000 --> 01:01:17,625
- É uma cimeira do G20?
- O que?

1021
01:01:18,208 --> 01:01:20,125
Não, Merkel não. Joana D’Arc!

1022
01:01:20,292 --> 01:01:21,417
Tem comida?

1023
01:01:21,875 --> 01:01:23,375
Salada e sem cadeiras.

1024
01:01:23,542 --> 01:01:24,625
Entre.

1025
01:01:25,500 --> 01:01:26,750
Estou faminto.

1026
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
Boa noite, senhor.

1027
01:01:44,333 --> 01:01:45,500
Verônica não está aqui?

1028
01:01:45,667 --> 01:01:46,875
É o dia de folga dela.

1029
01:01:47,208 --> 01:01:49,083
Posso ver sua identidade, por favor?

1030
01:01:50,833 --> 01:01:52,125
Apenas 10 minutos.

1031
01:01:52,292 --> 01:01:53,708
Dentro e fora.

1032
01:01:53,875 --> 01:01:55,750
- Desculpe, não posso...
- Cinco minutos?

1033
01:01:55,917 --> 01:01:57,042
Obrigado.

1034
01:01:57,208 --> 01:01:58,500
-Djib!
- Sr. Tomasi.

1035
01:01:59,292 --> 01:02:00,333
Eu reconheço você.

1036
01:02:00,500 --> 01:02:01,417
Tudo bem.

1037
01:02:08,833 --> 01:02:12,333
Todos nós ouvimos a notícia
e ninguém está surpreso.

1038
01:02:12,792 --> 01:02:16,417
Com o seu plano climático,
o governo sopra fumaça na nossa bunda.

1039
01:02:16,583 --> 01:02:17,917
É uma piada.

1040
01:02:20,000 --> 01:02:21,083
Arrastando-.

1041
01:02:21,458 --> 01:02:22,542
Arrasta, certo?

1042
01:02:23,542 --> 01:02:26,833
Como se eles estivessem realmente brigando
aquecimento global.

1043
01:02:27,000 --> 01:02:28,958
Mas nada acontece. Eles fecham.

1044
01:02:29,792 --> 01:02:32,708
Isso faz você se perguntar.
Eles estão nos enganando.

1045
01:02:32,875 --> 01:02:35,000
Eles nos tornam invisíveis, inaudíveis.

1046
01:02:35,167 --> 01:02:37,583
Mas estamos aqui e podemos fazer algo.

1047
01:02:37,750 --> 01:02:39,667
Em parte é por isso que estamos aqui.

1048
01:02:40,625 --> 01:02:42,000
Obrigado a todos,

1049
01:02:42,167 --> 01:02:44,958
pela sua rápida resposta à minha mensagem.

1050
01:02:45,583 --> 01:02:48,125
É assim que eu gostaria que funcionássemos.

1051
01:02:48,292 --> 01:02:51,000
Texto, hora, lugar e nos encontramos,

1052
01:02:51,458 --> 01:02:53,708
como uma espécie de encontro falso.

1053
01:02:54,583 --> 01:02:55,667
Turvar as águas.

1054
01:02:57,000 --> 01:03:00,667
De qualquer forma, como você sabe,
grandes ações estão planejadas em todo o país.

1055
01:03:02,750 --> 01:03:06,000
Eu gostaria de formar um grupo
para coordenar ações com você.

1056
01:03:06,417 --> 01:03:07,833
Ótimo lugar que ela tem.

1057
01:03:08,000 --> 01:03:09,958
Magnífico. É magnífico.

1058
01:03:10,792 --> 01:03:12,750
Assim como eu, você está cansado de...

1059
01:03:13,167 --> 01:03:15,583
De petições e marchas climáticas.

1060
01:03:15,750 --> 01:03:18,083
Uma canção e dança
isso não muda nada.

1061
01:03:18,250 --> 01:03:19,833
O objetivo é simples...

1062
01:03:20,250 --> 01:03:21,708
Dê o alarme.

1063
01:03:21,875 --> 01:03:24,000
Acorde as pessoas, acabe com a negação.

1064
01:03:25,042 --> 01:03:28,708
Preciso de uma equipe forte e unida
para ações reais na sua cara.

1065
01:03:29,208 --> 01:03:31,458
Se alguém for preso,
teremos uma lista,

1066
01:03:31,625 --> 01:03:33,208
então sempre há alguém

1067
01:03:34,000 --> 01:03:37,292
pronto para eles
com bolos, abraços e...

1068
01:03:38,042 --> 01:03:38,833
consolo.

1069
01:03:39,417 --> 01:03:41,292
Vamos pular. Minhas pernas estão dormentes.

1070
01:03:41,458 --> 01:03:43,917
- Eu tenho que ir.
- Espere, fale baixo.

1071
01:03:45,000 --> 01:03:46,792
Então, quem está comigo?

1072
01:03:56,083 --> 01:03:57,375
- O que?
- Mão para cima.

1073
01:03:57,542 --> 01:03:58,542
Por quê?

1074
01:03:58,708 --> 01:03:59,500
Mão para cima.

1075
01:04:04,542 --> 01:04:05,750
Incrível! Obrigado!

1076
01:04:15,625 --> 01:04:17,000
Senhoras e senhores!

1077
01:04:17,708 --> 01:04:19,958
Você está se perguntando por que estamos aqui.

1078
01:04:20,458 --> 01:04:22,917
Por que estamos bloqueando o tráfego?

1079
01:04:24,292 --> 01:04:26,208
Bem, estamos aqui hoje

1080
01:04:26,375 --> 01:04:28,083
para aumentar a conscientização.

1081
01:04:28,250 --> 01:04:29,667
Somos a primeira geração

1082
01:04:29,833 --> 01:04:31,708
para realmente sentir o impacto

1083
01:04:31,875 --> 01:04:33,417
das alterações climáticas.

1084
01:04:34,083 --> 01:04:36,750
E o último a poder agir!

1085
01:04:37,792 --> 01:04:39,292
Ouça-nos!

1086
01:04:39,458 --> 01:04:40,500
Aproveite o tempo!

1087
01:04:41,167 --> 01:04:43,000
- Olá, senhor...
- Temos trabalhos a fazer.

1088
01:04:43,167 --> 01:04:46,125
Eu sei disso, mas o clima é importante.

1089
01:04:47,792 --> 01:04:49,625
A Terra tem seus limites.

1090
01:04:51,167 --> 01:04:52,583
Não apenas observe,

1091
01:04:52,750 --> 01:04:54,125
junte-se a todos nós!

1092
01:04:54,292 --> 01:04:55,417
Não apenas observe,

1093
01:04:55,917 --> 01:04:57,458
junte-se a todos nós!

1094
01:05:00,750 --> 01:05:03,875
Um, dois e três graus!

1095
01:05:04,125 --> 01:05:07,042
É um crime contra a humanidade!

1096
01:05:19,042 --> 01:05:20,917
Estamos com calor, calor, mais calor...

1097
01:05:26,792 --> 01:05:28,167
Pessoal, vamos lá.

1098
01:05:32,542 --> 01:05:34,042
Abóbora! Por que a camiseta?

1099
01:05:34,458 --> 01:05:35,792
Todos nós tiramos os nossos.

1100
01:05:35,958 --> 01:05:37,583
Teremos menos impacto agora.

1101
01:05:37,750 --> 01:05:39,750
Eu não estou sentindo isso. Eu sou tímido.

1102
01:05:39,917 --> 01:05:41,000
Vamos!

1103
01:05:41,167 --> 01:05:43,167
Abóbora não tira a camiseta.

1104
01:05:44,500 --> 01:05:46,625
Você está mantendo o seu.

1105
01:05:50,042 --> 01:05:51,833
Lá. Você sente o impacto?

1106
01:05:52,292 --> 01:05:53,833
Sim, sinto o impacto.

1107
01:05:56,958 --> 01:05:58,167
Ok, vamos lá.

1108
01:06:00,833 --> 01:06:02,542
Lexo, espere!

1109
01:06:02,958 --> 01:06:04,208
Vista as calças.

1110
01:06:04,375 --> 01:06:05,792
Ou é uma exposição indecente.

1111
01:06:05,958 --> 01:06:08,125
Isso confunde a mensagem.

1112
01:06:08,292 --> 01:06:11,083
Sem chance. É melhor ficarmos nus.

1113
01:06:11,250 --> 01:06:13,167
A mensagem atinge o alvo.

1114
01:06:13,333 --> 01:06:16,458
Sua ligação.
O peito nu também funciona para mim.

1115
01:06:17,417 --> 01:06:19,000
Vou vestir minha calcinha.

1116
01:06:19,625 --> 01:06:20,667
Onde eles estão?

1117
01:06:43,417 --> 01:06:44,667
Pense em nossos filhos!

1118
01:06:51,333 --> 01:06:53,333
Bastardos! Bastardos!

1119
01:06:58,125 --> 01:06:59,792
FUTURO NU

1120
01:07:06,125 --> 01:07:08,542
VÍTIMAS DA MODA

1121
01:07:20,958 --> 01:07:23,625
EXCESSO DE CONSUMO = EXTINÇÃO

1122
01:07:30,375 --> 01:07:31,958
Somos vítimas da moda!

1123
01:07:32,125 --> 01:07:33,583
Somos todos vítimas da moda!

1124
01:08:55,250 --> 01:08:57,708
É um protesto não violento
por cidadãos comprometidos

1125
01:08:57,875 --> 01:08:59,875
denunciar
a inércia da administração

1126
01:09:00,042 --> 01:09:02,250
sobre a extinção de milhões de espécies

1127
01:09:02,417 --> 01:09:04,083
e a raça humana.

1128
01:09:04,250 --> 01:09:05,625
Como isso é útil?

1129
01:09:06,292 --> 01:09:08,667
<i>Em primeiro lugar, estamos apresentando</i>

1130
01:09:08,833 --> 01:09:10,833
<i>uma visão totalmente nova da sociedade</i>

1131
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
<i>porque nosso estilo de vida atual</i>

1132
01:09:13,167 --> 01:09:14,417
<i>causa enormes problemas.</i>

1133
01:09:14,583 --> 01:09:17,542
<i>Estamos aqui para aumentar a conscientização...</i>

1134
01:09:19,458 --> 01:09:21,292
<i>de um novo modo de vida.</i>

1135
01:09:21,708 --> 01:09:24,583
<i>E incentive todos a desobedecer...</i>

1136
01:09:24,750 --> 01:09:25,792
<i>E para...</i>

1137
01:09:25,958 --> 01:09:28,208
<i>...metas de crescimento que são simplesmente estúpidas</i>

1138
01:09:28,375 --> 01:09:29,583
<i>e não indo a lugar nenhum.</i>

1139
01:09:29,750 --> 01:09:32,167
<i>É estúpido e não leva a lugar nenhum.</i>

1140
01:09:34,833 --> 01:09:35,917
<i>É estúpido.</i>

1141
01:09:36,792 --> 01:09:37,833
<i>Certo.</i>

1142
01:09:39,083 --> 01:09:40,292
Sem arrependimentos?

1143
01:09:41,583 --> 01:09:42,750
Nenhum.

1144
01:09:43,875 --> 01:09:45,042
Nem por um segundo.

1145
01:09:46,417 --> 01:09:47,833
Super poderoso, certo?

1146
01:09:48,750 --> 01:09:49,958
Superpoderoso.

1147
01:09:50,792 --> 01:09:52,208
Isso é selvagem.

1148
01:09:53,333 --> 01:09:54,333
Sim.

1149
01:09:54,625 --> 01:09:55,708
- Objetivo...
- Terra!

1150
01:09:56,250 --> 01:09:57,000
Objetivo...

1151
01:09:57,292 --> 01:09:58,292
Terra!

1152
01:10:02,542 --> 01:10:06,125
Tudo bem, seguindo em frente agora
para o caso número 17.

1153
01:10:06,292 --> 01:10:07,667
Sr. Albert Laprade.

1154
01:10:09,042 --> 01:10:12,375
Uma aplicação inicial
ao Banco da França.

1155
01:10:12,542 --> 01:10:15,958
O requerente trabalha
no aeroporto Charles-de-Gaulle.

1156
01:10:16,125 --> 01:10:18,583
Rendimento, 1.670 euros por mês.

1157
01:10:18,750 --> 01:10:20,292
Capacidade de reembolsar, negativo.

1158
01:10:22,250 --> 01:10:24,583
Mais de 44 empréstimos pessoais.

1159
01:10:25,083 --> 01:10:26,167
Campeão indiscutível.

1160
01:10:27,042 --> 01:10:30,417
A sua dívida global ascende a 86.000 euros.

1161
01:10:30,583 --> 01:10:33,667
Ele está pedindo por isso
ser cancelado ou congelado.

1162
01:10:34,125 --> 01:10:36,708
Mais cancelado do que congelado.

1163
01:10:37,167 --> 01:10:38,250
Claro.

1164
01:10:39,375 --> 01:10:40,708
Sr. Galois, pelos credores.

1165
01:10:41,750 --> 01:10:43,458
Posso confirmar, ele é um campeão.

1166
01:10:44,250 --> 01:10:47,708
Devo salientar,
ele apresentou recibos de pagamento falsos,

1167
01:10:47,875 --> 01:10:49,375
Photoshop grosseiramente

1168
01:10:49,917 --> 01:10:52,250
para apresentar as palavras "copiloto de companhia aérea".

1169
01:10:54,500 --> 01:10:57,458
Bem, é verdade que ele trabalha no aeroporto.

1170
01:10:58,583 --> 01:10:59,708
E...

1171
01:11:00,667 --> 01:11:02,208
principalmente em torno de aeronaves

1172
01:11:02,375 --> 01:11:03,625
e não neles.

1173
01:11:07,000 --> 01:11:08,042
Ele não é piloto?

1174
01:11:09,667 --> 01:11:10,917
Não, ele não é piloto.

1175
01:11:11,667 --> 01:11:13,042
Vamos falar sério,

1176
01:11:13,208 --> 01:11:16,208
20 meses de aluguel atrasado
totaliza 44.000 euros.

1177
01:11:16,542 --> 01:11:19,667
Ele desocupou o apartamento
há vários meses.

1178
01:11:19,833 --> 01:11:22,625
Sem contar créditos e empréstimos pessoais.

1179
01:11:22,792 --> 01:11:25,125
Posso alertá-lo para o fato

1180
01:11:25,292 --> 01:11:28,625
que ele tem uma renda vital negativa?

1181
01:11:29,167 --> 01:11:31,458
Mal o suficiente para se sustentar.

1182
01:11:31,875 --> 01:11:34,333
Da mesma forma, posso alertá-lo para o fato

1183
01:11:35,000 --> 01:11:37,583
que seu senhorio testemunha
que o senhor

1184
01:11:37,750 --> 01:11:39,708
veio para a exibição de uniforme?

1185
01:11:40,583 --> 01:11:41,958
Vestido como um piloto.

1186
01:11:43,000 --> 01:11:44,500
Ou co-piloto, suponho.

1187
01:11:49,917 --> 01:11:52,458
Voto pela inadmissibilidade, naturalmente.

1188
01:11:54,375 --> 01:11:55,917
Muito naturalmente.

1189
01:11:57,417 --> 01:11:58,708
INADMISSÍVEL

1190
01:11:59,792 --> 01:12:00,833
Meus amigos...

1191
01:12:02,625 --> 01:12:04,167
Devemos atacar ainda mais forte.

1192
01:12:06,333 --> 01:12:09,500
Devemos atacar com mais força
e bata onde dói.

1193
01:12:10,125 --> 01:12:11,042
Os bancos,

1194
01:12:11,208 --> 01:12:13,292
que investem em combustíveis fósseis.

1195
01:12:13,458 --> 01:12:16,292
Em petróleo, gás e carvão.

1196
01:12:17,000 --> 01:12:19,625
Eles são os culpados pelo aquecimento global.

1197
01:12:20,833 --> 01:12:22,083
Você sabe o quanto

1198
01:12:22,250 --> 01:12:24,958
Bancos franceses investiram
em combustíveis fósseis no ano passado?

1199
01:12:25,125 --> 01:12:26,250
Nomeie uma figura.

1200
01:12:26,875 --> 01:12:28,417
Nomeie uma figura, vá em frente.

1201
01:12:29,500 --> 01:12:30,292
200 bilhões?

1202
01:12:30,708 --> 01:12:31,542
Mais alto.

1203
01:12:33,000 --> 01:12:34,667
- 250 bilhões?
- Mais alto!

1204
01:12:34,833 --> 01:12:35,792
300 bilhões?

1205
01:12:35,958 --> 01:12:37,333
Não, mais baixo.

1206
01:12:37,708 --> 01:12:39,125
Vá em frente, conte-nos.

1207
01:12:39,917 --> 01:12:42,958
295 bilhões.

1208
01:12:43,792 --> 01:12:46,958
Basta pensar, 295 bilhões!

1209
01:12:48,458 --> 01:12:49,458
Enorme!

1210
01:12:49,917 --> 01:12:52,500
Enorme. E uma única instituição

1211
01:12:52,667 --> 01:12:55,750
é capaz de bloquear esses investimentos.
Alguma ideia?

1212
01:12:57,292 --> 01:12:58,292
Banco da França?

1213
01:12:59,292 --> 01:13:00,167
Bingo, abóbora.

1214
01:13:00,625 --> 01:13:02,583
O Banco da França. O que fez...

1215
01:13:03,125 --> 01:13:05,250
Nada! Não fez nada.

1216
01:13:05,583 --> 01:13:07,500
Em vez disso, encorajou-os.

1217
01:13:07,792 --> 01:13:11,667
Então proponho que atinjamos a fonte...

1218
01:13:13,333 --> 01:13:16,000
O que eu realmente proponho, pessoalmente,

1219
01:13:16,208 --> 01:13:17,625
é atacar...

1220
01:13:18,167 --> 01:13:19,333
a fonte...

1221
01:13:20,125 --> 01:13:21,250
Isso financia...

1222
01:13:21,417 --> 01:13:22,208
Isso financia...

1223
01:13:22,750 --> 01:13:26,083
A origem de um sistema financeiro que...

1224
01:13:26,833 --> 01:13:28,292
- colhe a morte.
- Causa morte.

1225
01:13:28,458 --> 01:13:31,333
De um sistema financeiro que causa a morte!

1226
01:13:32,208 --> 01:13:34,917
Causando morte
todo o caminho para a catástrofe.

1227
01:13:36,333 --> 01:13:37,458
Esse é o nosso próximo alvo.

1228
01:13:38,417 --> 01:13:39,500
O Banco da França.

1229
01:13:39,958 --> 01:13:41,958
- Muito boa ideia.
- Obrigado.

1230
01:13:42,125 --> 01:13:43,167
Eu penso.

1231
01:13:43,875 --> 01:13:44,958
Muito obrigado.

1232
01:13:45,833 --> 01:13:47,042
Então, quem está comigo?

1233
01:13:47,833 --> 01:13:48,833
Meu!

1234
01:13:50,708 --> 01:13:51,792
Quem mais?

1235
01:13:53,458 --> 01:13:55,208
- Meu!
- Quem mais?

1236
01:13:58,417 --> 01:13:59,625
Obrigado.

1237
01:13:59,792 --> 01:14:01,250
Obrigado pelo planeta!

1238
01:14:29,458 --> 01:14:30,500
Bom dia, senhora.

1239
01:15:38,625 --> 01:15:40,750
Mais quente! Mais quente que o clima!

1240
01:15:48,333 --> 01:15:51,667
Dinheiro mágico, investimentos tóxicos!

1241
01:16:07,333 --> 01:16:08,333
Abrir!

1242
01:16:08,500 --> 01:16:11,083
- Não consigo respirar!
- Mal conseguimos respirar.

1243
01:16:11,667 --> 01:16:13,542
Eles nos gasearam. Abrir!

1244
01:16:15,500 --> 01:16:17,167
- Os malucos!
- Leve-nos para um lugar seguro!

1245
01:16:17,333 --> 01:16:19,792
Sim, por favor. Auditor Didier Bartouche.

1246
01:16:19,958 --> 01:16:22,000
Por favor, estamos do seu lado.

1247
01:16:22,583 --> 01:16:24,333
Me siga. Rapidamente!

1248
01:16:25,792 --> 01:16:26,792
Vamos!

1249
01:16:27,583 --> 01:16:28,500
Manhã.

1250
01:16:34,750 --> 01:16:36,625
Você estará seguro aqui.

1251
01:16:38,000 --> 01:16:39,167
Bondade.

1252
01:16:40,333 --> 01:16:41,583
Olá a todos.

1253
01:16:43,292 --> 01:16:44,625
Você viu isso lá fora?

1254
01:16:44,792 --> 01:16:46,708
Sim, estamos esperando a calma.

1255
01:16:46,875 --> 01:16:48,333
Desculpe, pulei as apresentações.

1256
01:16:48,500 --> 01:16:49,875
Auditor Dalliday,

1257
01:16:50,292 --> 01:16:53,125
controlador do GAO,
região sul.

1258
01:16:54,333 --> 01:16:55,333
Clemente.

1259
01:17:05,583 --> 01:17:06,583
- Sim?
- Telefone.

1260
01:17:08,292 --> 01:17:11,375
Francamente, quem pode ser?
Nesse contexto? Honestamente!

1261
01:17:12,167 --> 01:17:13,333
Sim, Jeanine?

1262
01:17:13,500 --> 01:17:15,042
Sim, estou no prédio.

1263
01:17:15,708 --> 01:17:17,375
Jeanine, respire fundo.

1264
01:17:18,000 --> 01:17:20,125
Acalmar.
E aí? Onde você está?

1265
01:17:21,000 --> 01:17:22,417
Onde você está, Jeanine?

1266
01:17:22,917 --> 01:17:24,708
A Comissão da Dívida do Consumidor?

1267
01:17:24,875 --> 01:17:26,042
A Comissão...

1268
01:17:27,250 --> 01:17:28,708
Jeanine está mal.

1269
01:17:28,875 --> 01:17:30,042
Algo está errado.

1270
01:17:30,208 --> 01:17:33,208
Você está brincando comigo! Onde ela está?

1271
01:17:34,250 --> 01:17:37,458
A Comissão de Dívidas do Consumidor.
Onde estão os arquivos pendentes?

1272
01:17:37,625 --> 01:17:38,500
Isso mesmo.

1273
01:17:38,667 --> 01:17:39,458
Entendi você.

1274
01:17:39,625 --> 01:17:41,458
- Acho que sei disso.
- Você faz?

1275
01:17:41,625 --> 01:17:42,875
Eu vou te mostrar.

1276
01:17:43,042 --> 01:17:44,375
Maravilhoso! Corning?

1277
01:17:44,792 --> 01:17:46,417
Não. Eu vou ficar parado.

1278
01:17:46,917 --> 01:17:48,667
Realmente? Tudo bem.

1279
01:17:48,833 --> 01:17:49,958
Mas o que...

1280
01:17:50,667 --> 01:17:52,500
Você não tem treinamento em primeiros socorros?

1281
01:17:54,458 --> 01:17:55,958
Senhor, pense, por favor.

1282
01:17:56,542 --> 01:17:59,750
Se você fizer isso,
venha para a Comissão de Dívida do Consumidor.

1283
01:17:59,917 --> 01:18:00,917
Para ajudar Jeanine.

1284
01:18:03,125 --> 01:18:04,125
Estou com você.

1285
01:18:04,625 --> 01:18:06,000
Ótimo. Você está comigo!

1286
01:18:06,208 --> 01:18:08,708
Senhora, Clément, vamos!

1287
01:18:09,750 --> 01:18:12,292
Mantenha a calma
e fique longe das janelas.

1288
01:18:12,458 --> 01:18:14,500
Bom Senhor! Ela está hiperventilando!

1289
01:18:15,042 --> 01:18:16,333
Estamos a caminho!

1290
01:18:16,500 --> 01:18:17,375
Mais rápido, senhora!

1291
01:18:17,542 --> 01:18:19,125
- Estou tentando.
- Tente mais!

1292
01:18:19,292 --> 01:18:21,083
- Não posso ir mais rápido.
- Corrida!

1293
01:18:21,250 --> 01:18:22,500
Olha, estou tentando!

1294
01:18:23,750 --> 01:18:26,708
- É longe?
- Não, última porta à esquerda!

1295
01:18:26,875 --> 01:18:28,500
Tudo bem, ótimo.

1296
01:18:28,667 --> 01:18:30,208
Cuidado, senhora.

1297
01:18:30,375 --> 01:18:31,542
- Seu nome?
- Sidônia.

1298
01:18:31,708 --> 01:18:33,667
Sidonie, obrigado. Você é tão corajoso.

1299
01:18:34,125 --> 01:18:37,125
Você intensificou
para ajudar um completo estranho.

1300
01:18:37,292 --> 01:18:39,292
Se eu tivesse tempo, iríamos para Montmartre

1301
01:18:39,458 --> 01:18:41,875
e comíamos sorvete.
Sorvete de baunilha!

1302
01:18:42,208 --> 01:18:44,083
- Você não tem tempo?
- Lamentavelmente.

1303
01:18:44,250 --> 01:18:45,792
Quer saber, Sidonie? Vamos...

1304
01:18:45,958 --> 01:18:48,167
- O que está acontecendo agora?
- Eles estão vindo!

1305
01:18:48,500 --> 01:18:50,708
- Volte para os outros.
- Fique comigo.

1306
01:18:50,875 --> 01:18:53,167
Eu não posso ficar. Sidônia!

1307
01:18:56,167 --> 01:18:57,583
De volta com os outros.

1308
01:18:57,750 --> 01:18:59,417
Sidônia! Corra para a segurança agora!

1309
01:19:00,333 --> 01:19:02,125
- Sim, vá!
- Lá estão eles!

1310
01:19:02,542 --> 01:19:04,042
Pare de nos atacar!

1311
01:19:04,208 --> 01:19:05,375
Corra, Sidônia!

1312
01:19:06,917 --> 01:19:08,458
Está aqui. A Comissão.

1313
01:19:09,833 --> 01:19:12,500
Puta merda, são eles!

1314
01:19:13,167 --> 01:19:14,167
Vamos.

1315
01:19:29,917 --> 01:19:30,917
O que fazemos?

1316
01:19:32,750 --> 01:19:34,000
Me siga!

1317
01:19:46,917 --> 01:19:48,125
<i>Registro de arquivo</i>

1318
01:19:54,667 --> 01:19:55,917
Comece por aí.

1319
01:20:02,625 --> 01:20:04,708
- É por ano.
- Ordem alfabética.

1320
01:20:05,375 --> 01:20:06,792
Por ano e ordem alfabética.

1321
01:20:06,958 --> 01:20:09,667
Não apenas assista, junte-se a todos nós!

1322
01:20:19,083 --> 01:20:20,667
Onde eles estão?

1323
01:20:20,833 --> 01:20:22,417
Lexo e Abóbora? Precisamos de fotos.

1324
01:20:22,750 --> 01:20:23,750
Não faço ideia.

1325
01:20:23,917 --> 01:20:25,417
29 bilhões não está certo.

1326
01:20:25,583 --> 01:20:27,458
Precisamos de uma foto antes que eles carreguem.

1327
01:20:27,625 --> 01:20:29,083
Precisamos de uma foto para a imprensa.

1328
01:20:30,417 --> 01:20:31,875
- Entendi!
- Você encontrou?

1329
01:20:32,625 --> 01:20:34,583
Não consigo encontrar o meu.

1330
01:20:36,542 --> 01:20:39,167
Encontrei. Encontrei o meu também!

1331
01:20:39,333 --> 01:20:40,667
Eu tenho dois arquivos?

1332
01:20:40,833 --> 01:20:41,792
Louco.

1333
01:20:43,625 --> 01:20:46,042
- O seu é enorme.
- Muito trabalho duro.

1334
01:20:47,042 --> 01:20:48,417
INADMISSÍVEL

1335
01:20:49,083 --> 01:20:50,375
ADMISSÍVEL

1336
01:21:00,500 --> 01:21:01,583
Merda!

1337
01:21:01,750 --> 01:21:02,917
Eu fui longe demais.

1338
01:21:03,542 --> 01:21:04,917
Isso torna "missível".

1339
01:21:05,083 --> 01:21:06,583
Vou riscar.

1340
01:21:07,458 --> 01:21:08,583
Você não pode dizer.

1341
01:21:08,750 --> 01:21:10,917
Você não pode dizer. Legal, isso funciona.

1342
01:21:13,792 --> 01:21:15,083
Sopre, sopre!

1343
01:21:17,292 --> 01:21:18,792
Sopre no meu também.

1344
01:21:22,333 --> 01:21:24,208
Acredito que somos admissíveis.

1345
01:21:24,708 --> 01:21:26,833
- Prazer em conhecê-lo.
- O mesmo aqui, admissível.

1346
01:21:27,417 --> 01:21:28,458
Embrulhe-

1347
01:21:33,208 --> 01:21:34,875
Não consigo vê-los em lugar nenhum.

1348
01:21:35,042 --> 01:21:36,625
Eu não acredito!

1349
01:21:37,000 --> 01:21:39,667
Dissemos a eles para estarem aqui. Eles são flocos!

1350
01:21:39,833 --> 01:21:40,792
Eles desapareceram!

1351
01:21:42,083 --> 01:21:43,167
Aí estão eles!

1352
01:21:43,625 --> 01:21:45,250
Onde diabos você estava?

1353
01:21:45,417 --> 01:21:47,417
- Onde?
- Bem aqui!

1354
01:21:47,583 --> 01:21:48,708
Fique em posição.

1355
01:21:49,125 --> 01:21:51,167
<i>Cumpra a lei e disperse!</i>

1356
01:21:51,708 --> 01:21:55,083
Dinheiro mágico, investimentos tóxicos!

1357
01:21:59,917 --> 01:22:02,208
295 bilhões!

1358
01:22:02,875 --> 01:22:04,292
Você tem sua chance?

1359
01:22:05,083 --> 01:22:06,292
A mensagem completa?

1360
01:22:06,958 --> 01:22:09,000
- Conseguimos?
- Sim, estamos bem.

1361
01:22:09,167 --> 01:22:10,583
Estamos bem. Descer.

1362
01:22:12,333 --> 01:22:13,042
Chaves!

1363
01:22:13,625 --> 01:22:14,833
Espere um segundo.

1364
01:22:16,292 --> 01:22:17,417
Não consigo encontrá-los.

1365
01:22:18,542 --> 01:22:19,375
Sem chance?

1366
01:22:19,542 --> 01:22:20,625
Não consigo encontrá-los.

1367
01:22:20,792 --> 01:22:22,958
- Procure por eles!
- Estou procurando.

1368
01:22:23,333 --> 01:22:24,833
Depressa, antes que eles ataquem.

1369
01:22:25,083 --> 01:22:25,917
Só um segundo.

1370
01:22:26,083 --> 01:22:26,875
Olhe com mais atenção!

1371
01:22:27,417 --> 01:22:29,000
Droga! Não consigo encontrá-los!

1372
01:22:29,625 --> 01:22:31,208
Acho que vamos deixá-los.

1373
01:22:43,125 --> 01:22:44,917
Não violento!

1374
01:22:46,833 --> 01:22:49,125
<i>Último aviso!
Antes de usarmos a força!</i>

1375
01:22:51,000 --> 01:22:52,000
Sabe o que?

1376
01:22:52,917 --> 01:22:53,792
Nós vamos ficar!

1377
01:22:54,917 --> 01:22:56,042
Venha nos pegar!

1378
01:22:56,208 --> 01:22:57,542
Não vamos descer!

1379
01:22:59,250 --> 01:23:00,708
Venha nos pegar!

1380
01:23:00,875 --> 01:23:02,250
Não vamos descer!

1381
01:23:02,417 --> 01:23:03,500
Venha nos buscar...

1382
01:23:19,542 --> 01:23:21,833
Deixe-os. O que mais posso dizer?

1383
01:23:23,292 --> 01:23:24,542
Não, vamos.

1384
01:23:24,708 --> 01:23:26,042
O que você está fazendo?

1385
01:23:26,500 --> 01:23:27,583
Cacto!

1386
01:23:36,917 --> 01:23:38,167
Desculpe, sem chaves.

1387
01:23:40,250 --> 01:23:41,375
Perdi as chaves!

1388
01:23:47,833 --> 01:23:50,417
Você está desperdiçando seu tempo.
Eu perdi as chaves.

1389
01:24:00,458 --> 01:24:01,417
Solte-a!

1390
01:24:04,750 --> 01:24:05,625
Leve-me.

1391
01:24:06,583 --> 01:24:08,792
Você me pegou? Minhas pernas!

1392
01:24:13,292 --> 01:24:15,292
Você é de verdade? Perdi as chaves.

1393
01:24:17,458 --> 01:24:19,417
Polícia em todos os lugares! Justiça em lugar nenhum!

1394
01:24:21,125 --> 01:24:24,083
Polícia em lugar nenhum! Justiça em lugar nenhum!

1395
01:24:25,875 --> 01:24:27,625
Não, não vou entrar!

1396
01:24:27,792 --> 01:24:30,125
Não vou entrar. É brutalidade policial!

1397
01:24:30,667 --> 01:24:32,208
É brutalidade policial!

1398
01:24:33,000 --> 01:24:34,250
Solte-me!

1399
01:24:36,792 --> 01:24:38,750
Solte nossos amigos!

1400
01:24:47,625 --> 01:24:48,625
Ele está vindo.

1401
01:24:51,583 --> 01:24:52,792
Bem, bem, bem.

1402
01:24:55,333 --> 01:24:56,625
Bruno Jean-Patrick Ambrosi?

1403
01:25:01,833 --> 01:25:04,250
Albert Pierre Marcel Célestin Laprade?

1404
01:25:08,333 --> 01:25:11,208
Valentine Ségoléne Jeanne de Cresquére?

1405
01:25:16,625 --> 01:25:18,083
Podemos ir para casa agora?

1406
01:25:18,250 --> 01:25:21,250
Um pouco mais de papelada.
Senhorita, seu arquivo está crescendo.

1407
01:25:22,083 --> 01:25:23,375
Isso levará algum tempo.

1408
01:25:24,250 --> 01:25:25,458
Eu voltarei.

1409
01:25:30,583 --> 01:25:33,125
Desculpe, eu não fazia ideia
Albert era seu nome verdadeiro.

1410
01:25:33,417 --> 01:25:34,625
É só isso...

1411
01:25:35,708 --> 01:25:38,125
Com certeza, ele teve sorte com pseudônimos.

1412
01:25:41,417 --> 01:25:42,625
Prazer em conhecê-lo.

1413
01:25:43,542 --> 01:25:45,333
Albert Pierre Marcel...

1414
01:25:45,500 --> 01:25:46,833
Célestin, acima de tudo!

1415
01:25:47,000 --> 01:25:48,167
Um verdadeiro zinger.

1416
01:25:48,458 --> 01:25:49,625
Nossa, gênio.

1417
01:25:51,042 --> 01:25:52,375
Prazer em conhecê-lo, Valentim...

1418
01:25:53,333 --> 01:25:54,250
Ségoléne...

1419
01:25:55,333 --> 01:25:58,167
De Cresquére. Isso também é bom.

1420
01:26:06,375 --> 01:26:07,708
Eu gosto de Alberto.

1421
01:26:08,542 --> 01:26:10,583
Eu não. Eu prefiro Célestin.

1422
01:26:11,792 --> 01:26:13,375
Acho que gosto de Valentim.

1423
01:26:15,375 --> 01:26:16,750
Você percebe...

1424
01:26:17,292 --> 01:26:18,583
todos nós temos...

1425
01:26:19,792 --> 01:26:21,250
nomes ruins.

1426
01:26:55,000 --> 01:26:57,417
Foi um inferno. Eles foram duros conosco.

1427
01:26:57,583 --> 01:26:59,125
Eles nos abalaram.

1428
01:26:59,292 --> 01:27:01,458
Cacto foi incrível.

1429
01:27:37,750 --> 01:27:39,792
Lugar bastante impressionante que você tem.

1430
01:27:41,000 --> 01:27:43,292
Sim, gosto muito de organizar.

1431
01:27:43,458 --> 01:27:45,833
Reduzido ao essencial. Adoro!

1432
01:27:46,000 --> 01:27:48,958
Eu conheço alguns minimalistas
mas você está lá em cima.

1433
01:27:49,458 --> 01:27:52,708
Não é tão difícil
quando você identificou o supérfluo.

1434
01:27:53,500 --> 01:27:55,458
De qualquer forma, vou me mudar na próxima semana.

1435
01:27:55,917 --> 01:27:57,375
Realmente? Por quê?

1436
01:27:58,125 --> 01:28:00,042
Não é mais um bom ajuste.

1437
01:28:00,750 --> 01:28:02,542
Eu só preciso encontrar algum lugar.

1438
01:28:02,958 --> 01:28:05,208
Um quarto está livre na minha casa compartilhada.

1439
01:28:06,042 --> 01:28:08,500
Compartilhar uma casa na minha idade é complicado.

1440
01:28:09,083 --> 01:28:10,458
Depende do aluguel.

1441
01:28:10,625 --> 01:28:12,583
Preços grátis. Pague o que quiser.

1442
01:28:14,125 --> 01:28:16,458
Isso pode funcionar para mim.

1443
01:28:18,667 --> 01:28:20,000
Você vê, Valentim...

1444
01:28:20,667 --> 01:28:23,792
Estou sentindo uma grande vontade de me comprometer aqui.

1445
01:28:27,583 --> 01:28:28,792
Não aperte.

1446
01:28:30,292 --> 01:28:32,875
A experiência me ensinou
não tentar nada.

1447
01:28:34,667 --> 01:28:38,083
eu poderia continuar recebendo
gradualmente mais perto de você.

1448
01:28:39,958 --> 01:28:41,958
Escove sua pele, cheire seu perfume.

1449
01:28:42,125 --> 01:28:45,000
Mas é mais sensato esperar
para que isso venha de você.

1450
01:28:48,583 --> 01:28:50,083
Albert, não sou idiota.

1451
01:28:53,458 --> 01:28:55,458
Posso ver que temos algo.

1452
01:28:56,875 --> 01:28:57,875
Mas...

1453
01:28:58,792 --> 01:29:00,208
Nada acontecerá.

1454
01:29:02,167 --> 01:29:03,167
Por que?

1455
01:29:04,208 --> 01:29:05,208
Não está a fim de mim?

1456
01:29:06,458 --> 01:29:07,833
Claro. Quero dizer...

1457
01:29:09,292 --> 01:29:10,542
Não é o problema.

1458
01:29:13,458 --> 01:29:15,083
Então qual é o problema?

1459
01:29:17,917 --> 01:29:19,917
É difícil explicar. Eu estou...

1460
01:29:21,792 --> 01:29:25,208
É como uma perda de desejo
bloqueando meus sentimentos. Ver?

1461
01:29:28,958 --> 01:29:30,042
Eu não vejo.

1462
01:29:31,958 --> 01:29:35,083
Eu vinculo minhas emoções e o mundo real.

1463
01:29:35,708 --> 01:29:37,542
Aquecimento global, colapso...

1464
01:29:38,333 --> 01:29:40,875
Falei com o meu psiquiatra, que disse que eu...

1465
01:29:41,042 --> 01:29:42,167
Estou eco-ansioso.

1466
01:29:42,333 --> 01:29:45,125
Eu sinto que sou vítima
e perpetrador.

1467
01:29:51,125 --> 01:29:52,458
Desde quando?

1468
01:29:55,083 --> 01:29:57,875
2016. Minha primeira Black Friday.

1469
01:29:58,042 --> 01:30:00,083
Vendo pessoas debandadas como animais

1470
01:30:00,250 --> 01:30:02,250
para um microondas fraco

1471
01:30:02,417 --> 01:30:03,958
ou TV de tela plana.

1472
01:30:04,500 --> 01:30:05,750
Lutando por eles.

1473
01:30:06,417 --> 01:30:07,417
Lexo".

1474
01:30:07,583 --> 01:30:09,708
Abraço ou minhas madeleines caseiras?

1475
01:30:09,875 --> 01:30:10,875
Madeleine.

1476
01:30:13,042 --> 01:30:14,208
Um abraço, mas...

1477
01:30:14,583 --> 01:30:16,625
- Um abraço bem rápido.
- Tudo bem.

1478
01:30:16,792 --> 01:30:17,958
- Entendeu?
- Sim.

1479
01:30:18,583 --> 01:30:19,708
Aqui vamos nós.

1480
01:30:19,875 --> 01:30:21,292
Isso mesmo.

1481
01:30:26,042 --> 01:30:27,375
Onde está sua mão? Não!

1482
01:30:27,542 --> 01:30:28,792
- Desculpe.
- Sem bunda!

1483
01:30:29,375 --> 01:30:30,792
- Claro.
- Não é a bunda.

1484
01:30:30,958 --> 01:30:33,542
Claro que não resolve.
Tire as mãos da bunda!

1485
01:30:34,542 --> 01:30:36,083
Valentine, não tenho pressa.

1486
01:30:37,667 --> 01:30:39,458
Eu posso esperar por você.

1487
01:30:41,708 --> 01:30:43,708
Talvez você possa citar uma data...

1488
01:30:45,083 --> 01:30:47,542
Uma estimativa para eu trabalhar.

1489
01:30:51,667 --> 01:30:54,417
Continuo positivo.
Estou tentando me aproximar.

1490
01:30:54,583 --> 01:30:56,875
Estou agarrado a um penhasco em ruínas.

1491
01:30:57,042 --> 01:30:59,833
Se você pudesse me dar alguns apoios...

1492
01:31:01,125 --> 01:31:02,375
Mesmo que sejam...

1493
01:31:03,917 --> 01:31:05,375
Tem algum? Nenhum?

1494
01:31:08,542 --> 01:31:09,875
Quando o mundo melhorar.

1495
01:31:11,333 --> 01:31:12,875
O ar é mais respirável.

1496
01:31:13,042 --> 01:31:15,208
Quando paralisamos as cidades.

1497
01:31:15,375 --> 01:31:17,125
Quando pudermos fechar lojas.

1498
01:31:18,000 --> 01:31:19,000
E abra nossos olhos.

1499
01:31:19,625 --> 01:31:22,500
Então temos tempo.
Não é tão cedo. Não é...

1500
01:31:23,167 --> 01:31:24,542
Não há data, não...

1501
01:31:25,000 --> 01:31:26,542
Minhas perspectivas não são boas.

1502
01:31:28,375 --> 01:31:29,250
Não.

1503
01:31:48,292 --> 01:31:49,708
- Sim, tudo bem.
- OK?

1504
01:31:49,875 --> 01:31:51,667
Eu continuo dizendo a você.

1505
01:31:51,833 --> 01:31:54,667
Pare com isso.
Não é um abraço, é um abraço.

1506
01:31:54,958 --> 01:31:56,292
Estou realmente a fim de você.

1507
01:31:56,458 --> 01:31:57,708
Estou morno por enquanto.

1508
01:31:57,875 --> 01:31:58,917
- Realmente?
- Morno.

1509
01:31:59,083 --> 01:32:01,417
Mas quente morno ou...

1510
01:32:01,583 --> 01:32:03,958
Um pouco quente, muito frio.

1511
01:32:04,375 --> 01:32:05,375
Um pouco quente.

1512
01:32:06,833 --> 01:32:09,500
Sirene, sério,
é um ataque limítrofe.

1513
01:32:09,667 --> 01:32:10,708
Ataque limítrofe!

1514
01:32:10,875 --> 01:32:13,833
Entrem, pessoal. Estamos prestes a começar.

1515
01:32:14,000 --> 01:32:15,250
Entre.

1516
01:32:15,417 --> 01:32:17,917
Acomodem-se, pessoal, estamos prestes a começar.

1517
01:32:19,292 --> 01:32:20,292
Mal podemos esperar.

1518
01:32:20,458 --> 01:32:21,583
Vamos fazê-lo.

1519
01:32:21,750 --> 01:32:22,958
Aqui vamos nós.

1520
01:32:37,750 --> 01:32:39,375
Terra objetiva!

1521
01:32:45,292 --> 01:32:46,458
<i>Pense em nossos filhos!</i>

1522
01:32:51,292 --> 01:32:52,292
Esse sou eu!

1523
01:33:03,375 --> 01:33:05,833
<i>Encorajamos todos a desobedecer...</i>

1524
01:33:06,000 --> 01:33:08,167
Quinua! Quinoa!

1525
01:33:31,000 --> 01:33:33,500
<i>Você está ferrado.
Objetivo Terra fica nua!</i>

1526
01:33:46,083 --> 01:33:48,208
<i>Bastardos! Bastardos!</i>

1527
01:33:55,917 --> 01:33:58,750
Ainda não terminamos.
Guardei o melhor para o final.

1528
01:33:59,375 --> 01:34:00,833
Observe o que está por vir.

1529
01:34:16,083 --> 01:34:18,500
<i>- Volte para lá.
- Deixe-me passar.</i>

1530
01:34:19,000 --> 01:34:20,333
<i>Para passar, 20 dólares.</i>

1531
01:34:20,792 --> 01:34:22,292
<i>Você tem 20 dólares?</i>

1532
01:34:22,667 --> 01:34:24,250
<i>- Você está falando sério?
- Claro que estou.</i>

1533
01:34:24,417 --> 01:34:26,042
<i>- Atalho?
- Pode apostar.</i>

1534
01:34:26,208 --> 01:34:27,333
<i>20 dólares.</i>

1535
01:34:27,500 --> 01:34:30,042
<i>Para mostrar seu apoio
para o movimento.</i>

1536
01:34:32,125 --> 01:34:33,875
<i>Deixe-o passar.
A esposa dele está em trabalho de parto.</i>

1537
01:34:44,333 --> 01:34:45,833
<i>Abra! Abra!</i>

1538
01:34:50,125 --> 01:34:53,208
<i>Como bloquear uma loja
salvará o planeta?</i>

1539
01:34:53,375 --> 01:34:55,583
<i>Sonhem, pessoal! Pare de filmar!</i>

1540
01:35:24,250 --> 01:35:25,625
Pushkin!

1541
01:35:35,333 --> 01:35:36,750
Com Tipp-Ex?

1542
01:35:38,083 --> 01:35:40,333
Fui convocado ao Banco da França.

1543
01:35:40,500 --> 01:35:41,500
Acontece

1544
01:35:42,125 --> 01:35:44,917
nenhum outro arquivo exceto o seu
foi tocado.

1545
01:35:45,083 --> 01:35:47,000
Não se preocupe em ligar para Colombo.

1546
01:35:48,083 --> 01:35:50,000
Eu sabia que deveríamos ter feito mais.

1547
01:35:54,125 --> 01:35:56,833
Então chegamos ao fundo do túnel?

1548
01:35:57,000 --> 01:35:58,875
Não, tenho novidades para você.

1549
01:35:59,042 --> 01:36:01,458
Há luz no fim de um túnel.

1550
01:36:02,417 --> 01:36:03,458
Aqui...

1551
01:36:03,958 --> 01:36:05,917
Todas as apostas estão canceladas. Acabou.

1552
01:36:07,917 --> 01:36:09,083
Me desculpe...

1553
01:36:09,750 --> 01:36:11,375
Eu não vou me conter,

1554
01:36:11,542 --> 01:36:13,792
mas chega uma hora que eu...

1555
01:36:17,958 --> 01:36:19,042
Tipp-Ex!

1556
01:36:27,708 --> 01:36:29,333
O que você fará agora?

1557
01:36:30,167 --> 01:36:31,250
Não sei.

1558
01:38:16,875 --> 01:38:18,125
Abaixe-se!

1559
01:38:34,458 --> 01:38:35,625
E agora?

1560
01:38:36,833 --> 01:38:38,083
Mantenha a calma e espere.

1561
01:38:41,000 --> 01:38:41,917
Isso fede.

1562
01:38:42,083 --> 01:38:43,750
- Muito arriscado!
- Esperamos...

1563
01:38:43,917 --> 01:38:44,958
e cale a boca!

1564
01:38:48,917 --> 01:38:50,042
Pato!

1565
01:39:02,000 --> 01:39:03,083
Merda...

1566
01:39:19,167 --> 01:39:20,083
Tudo bem, mova-se!

1567
01:39:27,292 --> 01:39:28,375
Merda!

1568
01:39:37,333 --> 01:39:38,458
Entrem!

1569
01:39:39,875 --> 01:39:41,250
O que ele está fazendo aqui?

1570
01:39:41,792 --> 01:39:44,417
Não há tempo para perguntas. Quem se importa!

1571
01:39:45,000 --> 01:39:46,292
Esta ação está em andamento?

1572
01:39:57,333 --> 01:39:58,875
Você está se acovardando?

1573
01:40:03,167 --> 01:40:04,792
Entrem!

1574
01:40:10,250 --> 01:40:11,250
Coloque isso.

1575
01:40:42,000 --> 01:40:42,833
Para quê?

1576
01:40:43,000 --> 01:40:45,583
Mostrando a um estagiário o novo terminal.

1577
01:40:45,917 --> 01:40:47,708
- Ninguém me informou.
- Realmente?

1578
01:40:48,250 --> 01:40:49,667
É só entrar e sair.

1579
01:41:42,708 --> 01:41:43,708
Rocky para Abóbora.

1580
01:41:44,375 --> 01:41:45,750
Rocky, você me lê?

1581
01:41:46,750 --> 01:41:48,542
Abóbora para Rocky. Alto e claro.

1582
01:41:48,708 --> 01:41:49,917
<i>Encomendas carregadas.</i>

1583
01:41:50,500 --> 01:41:51,625
Alguma informação?

1584
01:41:52,250 --> 01:41:53,833
<i>Pista 2 em 5 minutos.</i>

1585
01:41:54,000 --> 01:41:56,542
- Pista 2 em 5 minutos.
- No nosso <i>caminho.</i>

1586
01:41:56,833 --> 01:41:57,875
Obrigado, Rocky.

1587
01:41:58,333 --> 01:41:59,167
Aqui vamos nós.

1588
01:41:59,875 --> 01:42:00,917
Segure firme!

1589
01:42:23,417 --> 01:42:24,458
- Aquele?
- Sim.

1590
01:42:24,625 --> 01:42:25,917
Chegamos, pessoal.

1591
01:42:34,667 --> 01:42:36,250
Todo mundo fora! Vamos!

1592
01:42:59,917 --> 01:43:01,167
Não mais longe!

1593
01:43:03,750 --> 01:43:04,833
Parar!

1594
01:43:07,792 --> 01:43:09,875
Não mais longe! Parar!

1595
01:43:14,458 --> 01:43:16,000
Nós decidimos!

1596
01:43:16,792 --> 01:43:18,542
Nós decidimos!

1597
01:44:53,208 --> 01:44:55,125
Abaixo! Vá para o convés agora!

1598
01:44:55,583 --> 01:44:56,750
Atrás de mim!

1599
01:45:01,792 --> 01:45:02,917
Aperte.

1600
01:45:03,250 --> 01:45:04,708
Não somos violentos.

1601
01:45:04,875 --> 01:45:06,500
Não somos violentos, caramba!

1602
01:45:06,667 --> 01:45:07,833
Solte-o!

1603
01:45:10,500 --> 01:45:11,500
Não somos violentos!

1604
01:45:20,958 --> 01:45:22,000
Deixe-me ir!

1605
01:46:04,333 --> 01:46:06,125
Já terminei, Alberto. Você pode entrar.

1606
01:46:06,292 --> 01:46:07,292
Obrigado.

1607
01:46:08,208 --> 01:46:10,792
- Vejo você na reunião?
- Vejo você lá.

1608
01:46:18,750 --> 01:46:20,542
Estou aqui. Eu não vou a lugar nenhum.

1609
01:46:22,333 --> 01:46:23,417
Estou de olho em você.

1610
01:46:32,583 --> 01:46:35,292
Então, Sadia, a mesma observação da Marina,

1611
01:46:35,458 --> 01:46:39,125
você precisa ajustar despesas
para se adequar à sua renda.

1612
01:46:39,792 --> 01:46:42,792
Deixe-me repetir,
e isso se aplica a todos vocês,

1613
01:46:42,958 --> 01:46:46,250
a coisa mais importante
é ter em mente,

1614
01:46:47,042 --> 01:46:49,375
recursos menos custos fixos

1615
01:46:49,542 --> 01:46:52,375
é igual à sua capacidade de reembolsar.

1616
01:46:54,500 --> 01:46:55,625
Lá vamos nós.

1617
01:46:55,792 --> 01:46:57,333
Um pequeno truque,

1618
01:46:57,792 --> 01:47:00,375
no futuro,
quando você estiver prestes a fazer uma compra,

1619
01:47:00,542 --> 01:47:02,750
pergunte a si mesmo esta pergunta,

1620
01:47:02,917 --> 01:47:04,167
eu preciso disso?

1621
01:47:04,833 --> 01:47:07,000
Eu realmente preciso disso?

1622
01:47:07,167 --> 01:47:10,083
Eu realmente preciso disso agora?

1623
01:47:13,542 --> 01:47:15,083
Eu mencionei isso.

1624
01:47:16,583 --> 01:47:17,750
Isso é ótimo.

1625
01:47:19,375 --> 01:47:20,708
Isso é ótimo.

1626
01:47:28,833 --> 01:47:30,042
Eu irei.

1627
01:47:30,542 --> 01:47:34,458
Tenho meu workshop de simulação de orçamento
com os anestesistas.

1628
01:47:34,625 --> 01:47:36,125
Sim, eles estão esperando por você.

1629
01:47:36,292 --> 01:47:38,958
Coloquei você no quarto 403, próximo ao centro cirúrgico.

1630
01:47:39,125 --> 01:47:40,083
Excelente.

1631
01:47:41,125 --> 01:47:42,750
Um verdadeiro prazer, Valentim.

1632
01:47:45,125 --> 01:47:46,250
Adeus, Alberto.

1633
01:47:49,875 --> 01:47:51,458
Eu tive esse pensamento maluco...

1634
01:47:52,875 --> 01:47:54,292
Imagine que ela acorda,

1635
01:47:54,917 --> 01:47:56,083
te vê...

1636
01:47:58,625 --> 01:48:00,042
e te rejeita totalmente.

1637
01:48:04,167 --> 01:48:05,875
Eu realmente adoro conversar com você.

1638
01:48:06,167 --> 01:48:07,208
Você aposta.

1639
01:48:09,208 --> 01:48:10,708
Vai ficar tudo bem, Abóbora.

1640
01:48:11,917 --> 01:48:13,333
Você ainda está na casa compartilhada?

1641
01:48:13,500 --> 01:48:16,292
Não, na verdade.
As meninas mudaram as regras.

1642
01:48:16,458 --> 01:48:19,000
Você não pode dar 0 euros
quatro meses consecutivos.

1643
01:48:19,292 --> 01:48:20,542
Não tenho certeza se entendi.

1644
01:48:21,000 --> 01:48:23,042
Então eu bato aqui e ali agora.

1645
01:48:23,792 --> 01:48:25,000
Você sabe.

1646
01:48:25,458 --> 01:48:26,667
Eu sei.

1647
01:48:28,875 --> 01:48:29,958
Felizmente,

1648
01:48:30,792 --> 01:48:31,875
um do grupo

1649
01:48:32,375 --> 01:48:33,958
estendeu a mão para mim.

1650
01:48:34,917 --> 01:48:36,625
- Alguém que eu conheço?
- Claro que sim.

1651
01:48:37,625 --> 01:48:39,083
Muito bem, na verdade.

1652
01:48:39,708 --> 01:48:40,875
- Olá, Alberto.
- Lá está ela.

1653
01:48:41,333 --> 01:48:43,875
Solange. O nome verdadeiro de Siren é Solange.

1654
01:48:45,625 --> 01:48:46,625
Olá, Solange.

1655
01:48:47,917 --> 01:48:50,875
- Aqui, algumas madeleines caseiras.
- Sortudo!

1656
01:48:51,333 --> 01:48:52,458
Que delícia!

1657
01:48:54,208 --> 01:48:56,000
Nossos pensamentos estão com Cactus.

1658
01:48:56,583 --> 01:48:57,792
Obrigado, Solange.

1659
01:48:59,708 --> 01:49:01,125
Estamos todos com você, Albert.

1660
01:49:01,500 --> 01:49:02,583
Obrigado.

1661
01:49:03,625 --> 01:49:04,750
Não vou demorar.

1662
01:49:05,125 --> 01:49:06,125
Hora do amigo.

1663
01:49:06,292 --> 01:49:07,333
Sim.

1664
01:49:07,500 --> 01:49:09,958
- Apenas 5 minutos.
- Vejo você lá fora, querido.

1665
01:49:13,625 --> 01:49:14,625
Não demorará muito.

1666
01:49:23,083 --> 01:49:24,042
O que?

1667
01:49:24,542 --> 01:49:25,750
O que está acontecendo?

1668
01:49:26,667 --> 01:49:28,000
Eu moro na casa dela.

1669
01:49:29,125 --> 01:49:30,208
O que?

1670
01:49:30,375 --> 01:49:31,792
Eu ouvi "querido", certo?

1671
01:49:33,583 --> 01:49:34,833
- Não.
- Não, "querido"?

1672
01:49:35,208 --> 01:49:36,125
De jeito nenhum.

1673
01:49:36,292 --> 01:49:38,792
Ela não disse,
"Vejo você lá fora, querido"?

1674
01:49:39,583 --> 01:49:41,542
Acho que estamos em mundos paralelos.

1675
01:49:41,708 --> 01:49:43,208
Ela disse querido. Querido.

1676
01:49:55,292 --> 01:49:56,375
Perder?

1677
01:49:57,417 --> 01:49:58,542
Você pode me ouvir?

1678
01:50:01,167 --> 01:50:02,250
Perder...

1679
01:50:03,458 --> 01:50:05,583
Você está no hospital para tratamento.

1680
01:50:07,292 --> 01:50:08,917
Você sabe seu nome?

1681
01:50:10,167 --> 01:50:12,083
Sádia? Onde está Alberto?

1682
01:50:12,625 --> 01:50:14,000
- Não faço ideia.
- Vá encontrá-lo.

1683
01:50:14,708 --> 01:50:16,542
Respire bem e com calma.

1684
01:50:18,292 --> 01:50:19,750
Aperte minhas mãos se você me ouvir.

1685
01:50:20,292 --> 01:50:21,750
Aperte minha mão.

1686
01:50:22,417 --> 01:50:23,667
Muito bom.

1687
01:50:24,083 --> 01:50:25,583
Respire bem e com calma.

1688
01:50:27,000 --> 01:50:28,375
Isso mesmo.

1689
01:50:29,083 --> 01:50:30,417
Agradável e fácil.

1690
01:50:32,542 --> 01:50:33,458
Lentamente faz isso.

1691
01:50:37,875 --> 01:50:39,000
Lá...

1692
01:50:39,667 --> 01:50:40,917
ela está acordada.

1693
01:50:41,958 --> 01:50:43,792
Não a sobrecarregue com informações.

1694
01:50:44,292 --> 01:50:46,000
Vou chamar o médico.

1695
01:50:47,167 --> 01:50:48,542
Seja gentil com ela.

1696
01:50:57,250 --> 01:50:58,417
Cacto...

1697
01:51:01,292 --> 01:51:02,500
Abóbora.

1698
01:52:35,417 --> 01:52:36,458
Aí está.

1699
01:52:37,875 --> 01:52:38,958
Aí está o quê?

1700
01:52:40,000 --> 01:52:41,125
Aí está.

1701
01:52:42,042 --> 01:52:44,208
Cidades fecharam, lojas fecharam.

1702
01:52:44,792 --> 01:52:45,917
Sem carros.

1703
01:52:46,833 --> 01:52:48,000
Nada de motocicletas.

1704
01:52:48,542 --> 01:52:50,458
Até os aviões estão aterrados.

1705
01:52:52,333 --> 01:52:53,792
Em todo o mundo.

1706
01:52:54,708 --> 01:52:56,000
O que você quer dizer?

1707
01:52:56,750 --> 01:52:58,125
Bem, você disse isso...

1708
01:52:59,458 --> 01:53:00,875
precisávamos respirar melhor,

1709
01:53:01,625 --> 01:53:02,917
fechar lojas...

1710
01:53:05,042 --> 01:53:06,458
E se tornou popular.

1711
01:53:08,250 --> 01:53:11,083
Toda a população está atrás de nós.
A gente não sai.

1712
01:53:13,875 --> 01:53:15,292
Pronto, está aqui.

1713
01:53:16,792 --> 01:53:17,917
É agora.

1714
01:53:20,375 --> 01:53:22,292
Não há necessidade de voar para Marte.

1715
01:53:23,750 --> 01:53:25,000
Então talvez até...

1716
01:53:25,667 --> 01:53:26,917
para nós é...

1717
01:53:27,250 --> 01:53:28,417
possível?

1718
01:53:36,417 --> 01:53:37,708
Que tal aquela valsa?

1719
01:57:22,708 --> 01:57:24,000
Mamãe!

1720
01:58:38,083 --> 01:58:41,792
<i>Meus concidadãos,
na França e no exterior,</i>

1721
01:58:42,833 --> 01:58:45,958
<i>as próximas semanas serão difíceis,
como todos sabemos.</i>

1722
01:59:33,667 --> 01:59:36,333
Legendas: Simon John